第二十九章 第二次会见上校
第二十九章 第二次会见上校
显然，再次被叫进餐车问话令阿巴思诺特上校十分恼怒。他面色冷峻地坐了下来，说道：
“怎么了？”
“很抱歉还要麻烦您一次，”波洛说，“但是我想您还能给我们提供一些信息。”
“真的吗？我不这么认为。”
“首先，您见过这根烟斗通条吗？”
“见过。”
“是您的吗？”
“不知道。你知道，我又没在上面做私人标记。”
“您知道吗，阿巴思诺特上校，在斯坦布尔－加来车厢的旅客中，您是唯一抽烟斗的人。”
“这么说，可能是我的。”
“您知道是在哪里发现它的吗？”
“不知道。”
“在被害人的尸体旁边发现的。”
阿巴思诺特上校扬了扬眉毛。
“您能否告诉我们，阿巴思诺特上校，东西怎么会在那里出现？”
“如果你是问是不是我扔在那里的，那么，不是我。”
“您有没有进过雷切特的房间？”
“我甚至都没跟这人说过话。”
“您从未跟他说过话，也没有谋杀他？”
上校又讥讽地扬了扬眉毛。
“如果是我杀了他，我不可能对你说真话。事实上，我确实没有谋杀这家伙。”
“啊，好吧，”波洛咕哝着，“这不重要。”
“你说什么？”
“我说这不重要。”
“哦！”阿巴思诺特一脸惊讶，不安地盯着波洛。
“因为，你瞧，”这小个子男人继续说道，“烟斗通条，无关紧要。我自己还能想出十一种完美的理由来解释它的出现。”
阿巴思诺特瞪着他。
“我想见您，其实是为了另外一件事。”波洛接着说，“也许，德贝纳姆小姐已经告诉您了，我在科尼亚车站上无意中听到了她对你说的几句话？”
阿巴思诺特没有回答。
“她说：‘不是现在。等一切都结束了，等事情过去了。’您知道这几句话是什么意思吗？”
“很抱歉，波洛先生，但是我必须拒绝回答这个问题。”
“为什么？”
上校生硬地说：“我建议你还是问德贝纳姆小姐本人这些话是什么意思吧。”
“我问过了。”
“结果呢，她拒绝告诉你？”
“是的。”
“那么我想这再明显不过了——即便对你——我会守口如瓶的。”
“你不会泄露那个女孩的秘密？”
“可以这么理解，如果你愿意。”
“德贝纳姆小姐告诉我，这些话说的是她的私事。”
“那你为什么不接受这个解释呢？”
“因为，阿巴思诺特上校，德贝纳姆小姐在这起案件中可以说是非常可疑。”
“胡说！”上校激动地说。
“这并非胡说。”
“你没有任何理由怀疑她。”
“在小黛西·阿姆斯特朗被绑架的那段时间，德贝纳姆小姐是他们家的家庭教师，难道这个理由也不算吗？”
死一般的沉默。
波洛温和地点点头。
“您瞧，”他说，“我们知道的比您想的更多。如果德贝纳姆小姐是清白的，她为什么要隐瞒这个事实？她为什么告诉我她从未去过美国？”
上校清了清嗓子。“也许你弄错了？”
“我没弄错。德贝纳姆小姐为什么要对我撒谎？”
阿巴思诺特上校耸耸肩。
“你最好去问她。我还是认为你弄错了。”
波洛抬高了声音叫人。一个服务员从餐车另一端走进来。
“问问十一号房间的英国小姐，可否愿意来一下。”
“好的，先生。”
服务员走了。四个人沉默地坐着。阿巴思诺特上校的脸像是木刻的一般，僵硬且没有表情。
服务员回来了。
“那位小姐就来了，先生。”
“谢谢你。”
一两分钟后，玛丽·德贝纳姆走进餐车。
显然，再次被叫进餐车问话令阿巴思诺特上校十分恼怒。他面色冷峻地坐了下来，说道：
“怎么了？”
“很抱歉还要麻烦您一次，”波洛说，“但是我想您还能给我们提供一些信息。”
“真的吗？我不这么认为。”
“首先，您见过这根烟斗通条吗？”
“见过。”
“是您的吗？”
“不知道。你知道，我又没在上面做私人标记。”
“您知道吗，阿巴思诺特上校，在斯坦布尔－加来车厢的旅客中，您是唯一抽烟斗的人。”
“这么说，可能是我的。”
“您知道是在哪里发现它的吗？”
“不知道。”
“在被害人的尸体旁边发现的。”
阿巴思诺特上校扬了扬眉毛。
“您能否告诉我们，阿巴思诺特上校，东西怎么会在那里出现？”
“如果你是问是不是我扔在那里的，那么，不是我。”
“您有没有进过雷切特的房间？”
“我甚至都没跟这人说过话。”
“您从未跟他说过话，也没有谋杀他？”
上校又讥讽地扬了扬眉毛。
“如果是我杀了他，我不可能对你说真话。事实上，我确实没有谋杀这家伙。”
“啊，好吧，”波洛咕哝着，“这不重要。”
“你说什么？”
“我说这不重要。”
“哦！”阿巴思诺特一脸惊讶，不安地盯着波洛。
“因为，你瞧，”这小个子男人继续说道，“烟斗通条，无关紧要。我自己还能想出十一种完美的理由来解释它的出现。”
阿巴思诺特瞪着他。
“我想见您，其实是为了另外一件事。”波洛接着说，“也许，德贝纳姆小姐已经告诉您了，我在科尼亚车站上无意中听到了她对你说的几句话？”
阿巴思诺特没有回答。
“她说：‘不是现在。等一切都结束了，等事情过去了。’您知道这几句话是什么意思吗？”
“很抱歉，波洛先生，但是我必须拒绝回答这个问题。”
“为什么？”
上校生硬地说：“我建议你还是问德贝纳姆小姐本人这些话是什么意思吧。”
“我问过了。”
“结果呢，她拒绝告诉你？”
“是的。”
“那么我想这再明显不过了——即便对你——我会守口如瓶的。”
“你不会泄露那个女孩的秘密？”
“可以这么理解，如果你愿意。”
“德贝纳姆小姐告诉我，这些话说的是她的私事。”
“那你为什么不接受这个解释呢？”
“因为，阿巴思诺特上校，德贝纳姆小姐在这起案件中可以说是非常可疑。”
“胡说！”上校激动地说。
“这并非胡说。”
“你没有任何理由怀疑她。”
“在小黛西·阿姆斯特朗被绑架的那段时间，德贝纳姆小姐是他们家的家庭教师，难道这个理由也不算吗？”
死一般的沉默。
波洛温和地点点头。
“您瞧，”他说，“我们知道的比您想的更多。如果德贝纳姆小姐是清白的，她为什么要隐瞒这个事实？她为什么告诉我她从未去过美国？”
上校清了清嗓子。“也许你弄错了？”
“我没弄错。德贝纳姆小姐为什么要对我撒谎？”
阿巴思诺特上校耸耸肩。
“你最好去问她。我还是认为你弄错了。”
波洛抬高了声音叫人。一个服务员从餐车另一端走进来。
“问问十一号房间的英国小姐，可否愿意来一下。”
“好的，先生。”
服务员走了。四个人沉默地坐着。阿巴思诺特上校的脸像是木刻的一般，僵硬且没有表情。
服务员回来了。
“那位小姐就来了，先生。”
“谢谢你。”
一两分钟后，玛丽·德贝纳姆走进餐车。