第二十九章 意外
第二十九章 意外
“安妮。”露达说。
“嗯？”
“不，安妮，别边玩字谜边心不在焉地回答我。我要你认真听我说的话。”
“我很认真啊。”
安妮直起身子，放下手里的纸。
“这才对，听着，安妮，”露达犹豫着，“马上要来的这个人。”
“巴特尔警司？”
“没错，安妮，我希望你告诉他——你在班森家的那件事。”
安妮的语气顿时变得像块冰。
“荒唐，为什么要告诉他？”
“因为——嗯，你不说，给人感觉就像刻意隐瞒什么似的。我相信说出来比较好。”
“现在有嘴也说不清了。”安妮冷冷答道。
“你一开始就说出来该多好。”
“嗯，想那些也来不及了。”
“是啊。”露达似乎仍未信服。
安妮烦躁地说：“总之我看不出有什么理由提那件事，跟这次的案件一点关系也没有。”
“当然没有。”
“我只在那儿住了两个月。他调查我的背景只是作为参考而已，才两个月，没意义。”
“嗯，我明白，是我太笨了。但我一直很担心，总觉得你应该说清楚。你想，万一哪天那件事被人翻出来，就会造成非常不好的印象——我是指他们会觉得你刻意掩饰。”
“我看不出怎么会被人翻出来。除了你，没有人知道那件事。”
“不——不会吗？”
露达语气中那一丝犹疑，仿佛突然扎了安妮一下。
“怎么，还有谁知道？”
“啊，康比埃克的人都知道嘛。”露达结巴了一下才说。
“噢，那些人！”安妮耸耸肩，“警司不太可能遇到那里的人，否则也太巧了。”
“巧合也难免啊。”
“露达，你就爱来这一套，大惊小怪，小题大做，自乱阵脚。”
“真对不起，亲爱的。可是你知道，万一警方认为你……刻意掩饰，天知道他们会怎么想呢？”
“不可能。谁会告诉他们？知道那件事的除了你就没别人了。”
这是她第二次说这句话了。这一次她的语气有细微的变化——怪怪的，似乎正在盘算些什么。
“唉，你早点告诉他们就好了。”露达无奈地叹道。她内疚地望着安妮，安妮却没看她，而是皱着眉头呆坐着，似乎正在构思什么计划。
“德斯帕少校的出现真有意思。”露达说。
“什么？噢，是啊。”
“安妮，他好迷人啊。如果你不喜欢他，拜托，拜托，拜托把他让给我！”
“别傻了，露达。他根本不在乎我。”
“那他为什么来了好几次？他肯定对你有感觉啦，你就是他喜欢拯救的那种落难少女。你无助的样子特别美丽，安妮。”
“他对我们俩一样好啊。”
“那是因为他本来就很和善。不过，如果你不喜欢他，我就可以扮演一个同情他的好朋友——安抚他受伤的心，说不定最后就能得到他了，谁知道呢？”露达顾不上矜持了。
“我相信他对你的印象不错，宝贝。”安妮笑道。
“他的后颈好迷人啊，”露达叹道，“红棕色的，肌肉又发达。”
“亲爱的，非得这么恶心吗？”
“你喜不喜欢他，安妮？”
“喜欢，喜欢极了。”
“我们不是恬静的淑女吗？我觉得他也有点儿喜欢我，比不上他喜欢你的程度，但多少有一点点。”
“噢，反正他对你的印象确实不错。”安妮说。
她的语气中再次掺杂了某种不寻常的东西，但露达没听出来。
“大侦探什么时候才来啊？”她问。
“十二点。”安妮沉默了片刻，然后说，“现在才十点半。我们去河边吧。”
“可是——德斯帕不是说十一点左右要来吗？”
“为什么非得在家里等他？不如留个口信给艾斯特维尔太太，说我们去河边了，他自然会从河边的纤道来找我们。”
“有道理，我妈常说，女孩要摆摆架子！”露达大笑起来，“那就走吧。”
她走出房间，穿过花园门。安妮跟在后面。
约十分钟后，德斯帕少校来到温顿别墅。他已经提前来了，却获悉两个女孩都不在，不禁有些吃惊。他穿过花园，穿过田野，拐上临河的纤道。
艾斯特维尔太太不急着继续干杂活，而是目送了他一会儿。
“他看上其中一个了，”她自言自语，“我猜是安妮小姐，但也不一定。从他脸上看不出来，他对她们俩都一样好。不知道两位小姐是不是也都喜欢他。如果那样，她们以后的关系就不一定这么好了。他真不该夹在两位小姐中间。”
想到能为正在萌芽的恋情助推一把，艾斯特维尔太太兴奋不已。她返身进屋去洗早餐的碗碟，这时门铃又响了。
“这门铃真烦，”艾斯特维尔太太抱怨，“肯定是故意按得这么响。我猜是送包裹，不然就是电报。”她慢吞吞地去开门。
门口的两个人，一位是小个子的外国绅士，另一位是大块头的英国人。后面这位她有印象。
“梅瑞迪斯小姐在家吗？”大块头问道。
艾斯特维尔太太摇摇头。“刚出去。”
“真的？往哪边走了？我们没碰到她。”
艾斯特维尔太太暗暗打量着另一位先生那惊人的小胡子，一边想这两位朋友的外形也差太多了，一边主动介绍更详细的情况。
“去河边了。”她解释说。
另一位先生突然插话。
“另一位小姐呢？达维斯小姐？”
“两人都去了。”
“啊，谢谢。”巴特尔说，“我想想，去河边走哪条路？”
“左转，从这条巷子走下去，”艾斯特维尔太太立即答道，“到了纤道再往右拐。我听她们说要走这条路。”她又好心地补了一句，“刚走不到十五分钟，很快能追上。”
她好奇地望着他们的背影，颇不情愿地关上门嘀咕着：“搞不懂你们是谁，记不住。”
艾斯特维尔太太回到厨房的水槽边。巴特尔和波洛则先往左走进一条蜿蜒的短巷，很快便来到沿河纤道上。
波洛步履匆匆，巴特尔不禁好奇地望着他。“怎么回事，波洛先生？你似乎很着急。”
“没错。朋友，我非常不安。”
“出什么状况了吗？”
波洛摇摇头。“还没有，但有很多可能性。人算不如天算啊。”
“你一定有心事。”巴特尔说，“今早你急匆匆催我赶过来，一分钟都不肯浪费——真的，刚才你还逼特纳警官全速开车！你到底害怕什么？那女孩已经得逞了。”
波洛沉默不语。
“你到底害怕什么？”巴特尔追问。
“在这种情况下，一般说来，我们最怕的是什么？”
巴特尔点点头。“的确。我在想——”
“想什么，朋友？”
巴特尔慢慢地说：“我在想，梅瑞迪斯小姐知不知道她的朋友已经向奥利弗太太透露了一件事。”
波洛赞赏地点点头。
“快点儿，朋友。”他说。
他们沿着河岸迅速走下去，水面上看不到船只。拐过一个弯，波洛猛然停步，巴特尔眼尖，也看见了。“是德斯帕少校。”他说。
德斯帕少校在他们前方两百码左右，正在河岸上大步前行。不远处，河上的一艘平底船里坐着两位少女，露达撑着篙，安妮躺着朝她大笑。两人都没往岸上看。
紧接着——出事了！安妮伸出手，露达一个趔趄，跌下船去——绝望中她抓住了安妮的袖子——船身猛晃——船翻了，两个女孩都在水中挣扎。
“看见了吗？”巴特尔边跑边喊，“小梅瑞迪斯抓住她的脚踝，把她推进水里。老天，这是她第四次杀人！”
他们拼命往前冲，但前面还有一个人。两个女孩显然都不会游泳。德斯帕一路飞奔到最近的下水处，一个猛子扎进水中，朝她们游去。
“天哪，有意思，”波洛惊呼，抓住巴特尔的手臂，“他会先救谁？”
两个女孩的位置不在一起，之间相隔十二码左右。
德斯帕奋力游向她们，一路都很顺利。他直接游到露达身边。
巴特尔也赶到岸边，下水救人。德斯帕已将露达救到河畔，把她扶上岸放下，又下水游向安妮挣扎的位置。
“小心，”巴特尔高喊，“有水草！”
他和巴特尔同时游到那里，但安妮已经沉下去了。最后他们总算捞起她，合力拖上岸。
波洛正在照顾露达。她已经坐起身，呼吸紊乱。
德斯帕和巴特尔将安妮·梅瑞迪斯放下。
“人工呼吸，”巴特尔说，“唯一的办法。不过她恐怕已经完了。”
他有条不紊地开始抢救，波洛在一旁准备接手。德斯帕跌坐在露达身边。
“你不要紧吧？”他的嗓音嘶哑。
她慢慢说：“你救了我。是你救了我——”她朝他伸出双手，他接过来握住。她突然流下热泪。
他说：“露达——”两人的手紧握在一起。
他脑中忽然浮现出一番景象——非洲丛林里，露达陪在他身旁，不畏艰险，笑得那么开心。
“安妮。”露达说。
“嗯？”
“不，安妮，别边玩字谜边心不在焉地回答我。我要你认真听我说的话。”
“我很认真啊。”
安妮直起身子，放下手里的纸。
“这才对，听着，安妮，”露达犹豫着，“马上要来的这个人。”
“巴特尔警司？”
“没错，安妮，我希望你告诉他——你在班森家的那件事。”
安妮的语气顿时变得像块冰。
“荒唐，为什么要告诉他？”
“因为——嗯，你不说，给人感觉就像刻意隐瞒什么似的。我相信说出来比较好。”
“现在有嘴也说不清了。”安妮冷冷答道。
“你一开始就说出来该多好。”
“嗯，想那些也来不及了。”
“是啊。”露达似乎仍未信服。
安妮烦躁地说：“总之我看不出有什么理由提那件事，跟这次的案件一点关系也没有。”
“当然没有。”
“我只在那儿住了两个月。他调查我的背景只是作为参考而已，才两个月，没意义。”
“嗯，我明白，是我太笨了。但我一直很担心，总觉得你应该说清楚。你想，万一哪天那件事被人翻出来，就会造成非常不好的印象——我是指他们会觉得你刻意掩饰。”
“我看不出怎么会被人翻出来。除了你，没有人知道那件事。”
“不——不会吗？”
露达语气中那一丝犹疑，仿佛突然扎了安妮一下。
“怎么，还有谁知道？”
“啊，康比埃克的人都知道嘛。”露达结巴了一下才说。
“噢，那些人！”安妮耸耸肩，“警司不太可能遇到那里的人，否则也太巧了。”
“巧合也难免啊。”
“露达，你就爱来这一套，大惊小怪，小题大做，自乱阵脚。”
“真对不起，亲爱的。可是你知道，万一警方认为你……刻意掩饰，天知道他们会怎么想呢？”
“不可能。谁会告诉他们？知道那件事的除了你就没别人了。”
这是她第二次说这句话了。这一次她的语气有细微的变化——怪怪的，似乎正在盘算些什么。
“唉，你早点告诉他们就好了。”露达无奈地叹道。她内疚地望着安妮，安妮却没看她，而是皱着眉头呆坐着，似乎正在构思什么计划。
“德斯帕少校的出现真有意思。”露达说。
“什么？噢，是啊。”
“安妮，他好迷人啊。如果你不喜欢他，拜托，拜托，拜托把他让给我！”
“别傻了，露达。他根本不在乎我。”
“那他为什么来了好几次？他肯定对你有感觉啦，你就是他喜欢拯救的那种落难少女。你无助的样子特别美丽，安妮。”
“他对我们俩一样好啊。”
“那是因为他本来就很和善。不过，如果你不喜欢他，我就可以扮演一个同情他的好朋友——安抚他受伤的心，说不定最后就能得到他了，谁知道呢？”露达顾不上矜持了。
“我相信他对你的印象不错，宝贝。”安妮笑道。
“他的后颈好迷人啊，”露达叹道，“红棕色的，肌肉又发达。”
“亲爱的，非得这么恶心吗？”
“你喜不喜欢他，安妮？”
“喜欢，喜欢极了。”
“我们不是恬静的淑女吗？我觉得他也有点儿喜欢我，比不上他喜欢你的程度，但多少有一点点。”
“噢，反正他对你的印象确实不错。”安妮说。
她的语气中再次掺杂了某种不寻常的东西，但露达没听出来。
“大侦探什么时候才来啊？”她问。
“十二点。”安妮沉默了片刻，然后说，“现在才十点半。我们去河边吧。”
“可是——德斯帕不是说十一点左右要来吗？”
“为什么非得在家里等他？不如留个口信给艾斯特维尔太太，说我们去河边了，他自然会从河边的纤道来找我们。”
“有道理，我妈常说，女孩要摆摆架子！”露达大笑起来，“那就走吧。”
她走出房间，穿过花园门。安妮跟在后面。
约十分钟后，德斯帕少校来到温顿别墅。他已经提前来了，却获悉两个女孩都不在，不禁有些吃惊。他穿过花园，穿过田野，拐上临河的纤道。
艾斯特维尔太太不急着继续干杂活，而是目送了他一会儿。
“他看上其中一个了，”她自言自语，“我猜是安妮小姐，但也不一定。从他脸上看不出来，他对她们俩都一样好。不知道两位小姐是不是也都喜欢他。如果那样，她们以后的关系就不一定这么好了。他真不该夹在两位小姐中间。”
想到能为正在萌芽的恋情助推一把，艾斯特维尔太太兴奋不已。她返身进屋去洗早餐的碗碟，这时门铃又响了。
“这门铃真烦，”艾斯特维尔太太抱怨，“肯定是故意按得这么响。我猜是送包裹，不然就是电报。”她慢吞吞地去开门。
门口的两个人，一位是小个子的外国绅士，另一位是大块头的英国人。后面这位她有印象。
“梅瑞迪斯小姐在家吗？”大块头问道。
艾斯特维尔太太摇摇头。“刚出去。”
“真的？往哪边走了？我们没碰到她。”
艾斯特维尔太太暗暗打量着另一位先生那惊人的小胡子，一边想这两位朋友的外形也差太多了，一边主动介绍更详细的情况。
“去河边了。”她解释说。
另一位先生突然插话。
“另一位小姐呢？达维斯小姐？”
“两人都去了。”
“啊，谢谢。”巴特尔说，“我想想，去河边走哪条路？”
“左转，从这条巷子走下去，”艾斯特维尔太太立即答道，“到了纤道再往右拐。我听她们说要走这条路。”她又好心地补了一句，“刚走不到十五分钟，很快能追上。”
她好奇地望着他们的背影，颇不情愿地关上门嘀咕着：“搞不懂你们是谁，记不住。”
艾斯特维尔太太回到厨房的水槽边。巴特尔和波洛则先往左走进一条蜿蜒的短巷，很快便来到沿河纤道上。
波洛步履匆匆，巴特尔不禁好奇地望着他。“怎么回事，波洛先生？你似乎很着急。”
“没错。朋友，我非常不安。”
“出什么状况了吗？”
波洛摇摇头。“还没有，但有很多可能性。人算不如天算啊。”
“你一定有心事。”巴特尔说，“今早你急匆匆催我赶过来，一分钟都不肯浪费——真的，刚才你还逼特纳警官全速开车！你到底害怕什么？那女孩已经得逞了。”
波洛沉默不语。
“你到底害怕什么？”巴特尔追问。
“在这种情况下，一般说来，我们最怕的是什么？”
巴特尔点点头。“的确。我在想——”
“想什么，朋友？”
巴特尔慢慢地说：“我在想，梅瑞迪斯小姐知不知道她的朋友已经向奥利弗太太透露了一件事。”
波洛赞赏地点点头。
“快点儿，朋友。”他说。
他们沿着河岸迅速走下去，水面上看不到船只。拐过一个弯，波洛猛然停步，巴特尔眼尖，也看见了。“是德斯帕少校。”他说。
德斯帕少校在他们前方两百码左右，正在河岸上大步前行。不远处，河上的一艘平底船里坐着两位少女，露达撑着篙，安妮躺着朝她大笑。两人都没往岸上看。
紧接着——出事了！安妮伸出手，露达一个趔趄，跌下船去——绝望中她抓住了安妮的袖子——船身猛晃——船翻了，两个女孩都在水中挣扎。
“看见了吗？”巴特尔边跑边喊，“小梅瑞迪斯抓住她的脚踝，把她推进水里。老天，这是她第四次杀人！”
他们拼命往前冲，但前面还有一个人。两个女孩显然都不会游泳。德斯帕一路飞奔到最近的下水处，一个猛子扎进水中，朝她们游去。
“天哪，有意思，”波洛惊呼，抓住巴特尔的手臂，“他会先救谁？”
两个女孩的位置不在一起，之间相隔十二码左右。
德斯帕奋力游向她们，一路都很顺利。他直接游到露达身边。
巴特尔也赶到岸边，下水救人。德斯帕已将露达救到河畔，把她扶上岸放下，又下水游向安妮挣扎的位置。
“小心，”巴特尔高喊，“有水草！”
他和巴特尔同时游到那里，但安妮已经沉下去了。最后他们总算捞起她，合力拖上岸。
波洛正在照顾露达。她已经坐起身，呼吸紊乱。
德斯帕和巴特尔将安妮·梅瑞迪斯放下。
“人工呼吸，”巴特尔说，“唯一的办法。不过她恐怕已经完了。”
他有条不紊地开始抢救，波洛在一旁准备接手。德斯帕跌坐在露达身边。
“你不要紧吧？”他的嗓音嘶哑。
她慢慢说：“你救了我。是你救了我——”她朝他伸出双手，他接过来握住。她突然流下热泪。
他说：“露达——”两人的手紧握在一起。
他脑中忽然浮现出一番景象——非洲丛林里，露达陪在他身旁，不畏艰险，笑得那么开心。