第十六章 讨论
第十六章 讨论
我们回到家的时候发现杰普正在等着我们。
“我还是想过来和你们聊几句再回去，波洛先生。”他很高兴地说。
“那么，我的朋友，进展如何了？”
“怎么说呢，不太顺利。这是事实。”
他看起来有些沮丧。
“波洛先生，有什么能帮到我的吗？”
“我有一两个想法愿意说给你听听。”波洛说。
“你和你的想法！你知道，某些方面来说你真是个怪人。不是说我不想听，我很想听。你那个形状古怪的脑袋装了不少好东西。”
波洛有些冷淡地接受了这番恭维。
“关于出现两个男爵夫人的问题，你有没有什么想法——这是我想知道的。嗯，波洛先生，是怎么回事？她是谁？”
“这正是我想和你谈的事情。”
他首先问杰普有没有听过说卡洛塔·亚当斯。
“我听过这个名字。只是一时没办法对上号。”
波洛向他解释了一番。
“是她啊！专门模仿别人对不对？你怎么会想到是她？你找到了些什么？”
波洛把我们进行的调查告诉他，也把我们的结论做了说明。
“天哪！看起来你是对的。衣服，帽子，手套，还有那顶金色的假发。是的，一定是这样了。我得说——你真是厉害啊，波洛先生。这活儿干得漂亮！倒不是说我觉得可以证明是有人杀了她灭口，这似乎是有点捕风捉影了。这一点上我和你的想法不一样。你的理论对我来说有点天马行空，我的经验比你丰富多了。我不相信幕后一定有黑手在操控这种解释。卡洛塔·亚当斯是那个女人没错，但是我认为还是有其他可能。她到那儿去有自己的目的——敲诈吧，也许是，因为她之前暗示自己会得到一笔钱。然后他们起了争执。他动手了，她也还手了，结果她把他杀了。之后呢，我想当她回到家之后就完全崩溃了。她并没有想过要杀人。我认为她是故意吃了过量的药，就这样一了百了。”
“你觉得这就可以解释所有的事情了？”
“怎么说呢，当然还有很多事情我们不知道。这是个不错的假设，可以作为出发点。另一个解释就是，这个恶作剧和谋杀之间没有任何关系，只是个该死的巧合。”
波洛不同意这个解释，我很了解这一点。但是他也只是不置可否地说：“是啊，这也是有可能的。”
“要不然你听听这个怎么样？这个恶作剧只是为了好玩，有人听到了，觉得刚好可以利用起来。这个主意不坏吧？”他停顿一下，又继续说，“但是就个人而言，我还是喜欢第一个说法。至于男爵大人和这个姑娘之间有什么关系，我们总会想办法查出来的。”
波洛跟他说了那封女仆发出去，寄到美国的信，杰普也认为这可能对案情有很大帮助。
“我马上就去查查这个。”他说着，在小本子上记了下来。
“我之前觉得男爵夫人是凶手，是因为我想不出另外有可疑的人。”他把记事本收起来的时候说道，“至于现在嘛，马什上尉，现在的男爵大人，他的动机是再明显不过了，还有不良记录，穷困潦倒，财务面也是马马虎虎，甚至昨天上午还刚和他叔叔吵了一架。这个是他亲口告诉我的——这倒是显得阴谋意味更浓了。是的，他可能就是凶手。但是他昨晚有不在场的证明。他和多塞默一家在歌剧院。有钱的犹太佬，格罗夫诺广场。这个我已经查过了，真是那样。他和那一家人用了餐，去了剧院，然后去索布尼斯吃了晚饭。事情就是这样了。”
“那位小姐呢？”
“你是说男爵的女儿？她那晚也不在家，和一个叫卡休·韦斯特的人全家去吃饭。他们带她去了歌剧院，之后送她回家。她回到家时差一刻十二点。这应该洗清她的嫌疑了。那个秘书似乎也没问题——一个很能干，很体面的女人。接下来就是那个管家了。我不敢说喜欢这人，一个男人长成他这么好看不太自然。他总归有些不太对头的地方——他受雇于埃奇韦尔男爵的方式也有些奇怪。是的，我正在查他的事情。不过呢，我也看不出他有什么杀人动机。”
“没有什么新的发现了？”
“有的，一两件吧。很难说有什么含义。比如说，埃奇韦尔男爵的钥匙丢了。”
“大门的钥匙？”
“是的。”
“这倒是很有趣。”
“如我所说，可能意义重大，也可能无关紧要。看情形了。在我看来，有点重要的是这个：埃奇韦尔男爵昨天兑现了一张支票——数目倒不是很大，其实只有一百英镑。他把钱换成了法郎——这是他兑支票的原因，他原本是今天去巴黎的。可是呢，那笔钱不见了。”
“谁告诉你这些的？”
“卡罗尔小姐。是她去兑的支票，换了钱。她跟我提起这事，然后我发现这钱没有了。”
“这些钱昨晚是放在哪儿的？”
“卡罗尔小姐也不知道。她大概在三点半把钱交给了埃奇韦尔男爵，放在一个银行的信封里。他当时在书房里，拿到钱就放在手边的桌子上了。”
“这倒是值得思考一下，可能让案情更复杂了。”
“也可能更简单了。顺便一说——那个伤口。”
“伤口怎么了？”
“医生说这伤口不是一般的小刀造成的。外形是很像，但是刀锋的样子不同，而且异常尖锐。”
“不是剃须刀？”
“不，不，要小很多。”
波洛皱起眉头苦苦思索。
“新的埃奇韦尔男爵对他的笑话好像很满意。”杰普说，“他似乎觉得被看做谋杀嫌疑犯是挺有趣的事情。他甚至想方设法让我们把他列为嫌疑犯，这事儿也挺古怪的。”
“也许是个聪明的手段。”
“更有可能是良心发现。他叔叔的死对他极其有利。对了，他已经搬到那幢宅子里了。”
“他之前住在哪儿？”
“圣乔治路，马丁街。不是个特别好的地方。”
“黑斯廷斯，请把这个记下来。”
虽然有些不解，我还是按他说的做了。如果说罗纳德已经搬到了摄政门，他之前的地址应该就没什么用了吧。
“我想就是那个叫亚当斯的女孩儿干的。”杰普说着站起身，“这事儿你干得真不错，波洛先生，居然查到了这个。但是呢，当然了，你喜欢去戏院找点消遣，你能碰到的事情对我来说没什么机会遇到。遗憾的是没有什么可见的动机，不过一点点深入挖掘就能知道了。希望如此。”
“还有一个有动机的人，你根本没有留心过。”波洛提醒他。
“是谁呢，先生？”
“那个据说要娶埃奇韦尔男爵夫人的先生。我是指默顿公爵。”
“是了。我想这是个动机。”杰普大笑起来，“但是处在他那个地位的人不太可能去犯下杀人罪。而且不管怎么说，他远在巴黎呢。”
“所以，你完全不把他视作嫌疑人？”
“怎么说呢，波洛先生，你会把他当真吗？”
于是，杰普一边为这个荒诞的想法而大笑着，一边告辞了。
我们回到家的时候发现杰普正在等着我们。
“我还是想过来和你们聊几句再回去，波洛先生。”他很高兴地说。
“那么，我的朋友，进展如何了？”
“怎么说呢，不太顺利。这是事实。”
他看起来有些沮丧。
“波洛先生，有什么能帮到我的吗？”
“我有一两个想法愿意说给你听听。”波洛说。
“你和你的想法！你知道，某些方面来说你真是个怪人。不是说我不想听，我很想听。你那个形状古怪的脑袋装了不少好东西。”
波洛有些冷淡地接受了这番恭维。
“关于出现两个男爵夫人的问题，你有没有什么想法——这是我想知道的。嗯，波洛先生，是怎么回事？她是谁？”
“这正是我想和你谈的事情。”
他首先问杰普有没有听过说卡洛塔·亚当斯。
“我听过这个名字。只是一时没办法对上号。”
波洛向他解释了一番。
“是她啊！专门模仿别人对不对？你怎么会想到是她？你找到了些什么？”
波洛把我们进行的调查告诉他，也把我们的结论做了说明。
“天哪！看起来你是对的。衣服，帽子，手套，还有那顶金色的假发。是的，一定是这样了。我得说——你真是厉害啊，波洛先生。这活儿干得漂亮！倒不是说我觉得可以证明是有人杀了她灭口，这似乎是有点捕风捉影了。这一点上我和你的想法不一样。你的理论对我来说有点天马行空，我的经验比你丰富多了。我不相信幕后一定有黑手在操控这种解释。卡洛塔·亚当斯是那个女人没错，但是我认为还是有其他可能。她到那儿去有自己的目的——敲诈吧，也许是，因为她之前暗示自己会得到一笔钱。然后他们起了争执。他动手了，她也还手了，结果她把他杀了。之后呢，我想当她回到家之后就完全崩溃了。她并没有想过要杀人。我认为她是故意吃了过量的药，就这样一了百了。”
“你觉得这就可以解释所有的事情了？”
“怎么说呢，当然还有很多事情我们不知道。这是个不错的假设，可以作为出发点。另一个解释就是，这个恶作剧和谋杀之间没有任何关系，只是个该死的巧合。”
波洛不同意这个解释，我很了解这一点。但是他也只是不置可否地说：“是啊，这也是有可能的。”
“要不然你听听这个怎么样？这个恶作剧只是为了好玩，有人听到了，觉得刚好可以利用起来。这个主意不坏吧？”他停顿一下，又继续说，“但是就个人而言，我还是喜欢第一个说法。至于男爵大人和这个姑娘之间有什么关系，我们总会想办法查出来的。”
波洛跟他说了那封女仆发出去，寄到美国的信，杰普也认为这可能对案情有很大帮助。
“我马上就去查查这个。”他说着，在小本子上记了下来。
“我之前觉得男爵夫人是凶手，是因为我想不出另外有可疑的人。”他把记事本收起来的时候说道，“至于现在嘛，马什上尉，现在的男爵大人，他的动机是再明显不过了，还有不良记录，穷困潦倒，财务面也是马马虎虎，甚至昨天上午还刚和他叔叔吵了一架。这个是他亲口告诉我的——这倒是显得阴谋意味更浓了。是的，他可能就是凶手。但是他昨晚有不在场的证明。他和多塞默一家在歌剧院。有钱的犹太佬，格罗夫诺广场。这个我已经查过了，真是那样。他和那一家人用了餐，去了剧院，然后去索布尼斯吃了晚饭。事情就是这样了。”
“那位小姐呢？”
“你是说男爵的女儿？她那晚也不在家，和一个叫卡休·韦斯特的人全家去吃饭。他们带她去了歌剧院，之后送她回家。她回到家时差一刻十二点。这应该洗清她的嫌疑了。那个秘书似乎也没问题——一个很能干，很体面的女人。接下来就是那个管家了。我不敢说喜欢这人，一个男人长成他这么好看不太自然。他总归有些不太对头的地方——他受雇于埃奇韦尔男爵的方式也有些奇怪。是的，我正在查他的事情。不过呢，我也看不出他有什么杀人动机。”
“没有什么新的发现了？”
“有的，一两件吧。很难说有什么含义。比如说，埃奇韦尔男爵的钥匙丢了。”
“大门的钥匙？”
“是的。”
“这倒是很有趣。”
“如我所说，可能意义重大，也可能无关紧要。看情形了。在我看来，有点重要的是这个：埃奇韦尔男爵昨天兑现了一张支票——数目倒不是很大，其实只有一百英镑。他把钱换成了法郎——这是他兑支票的原因，他原本是今天去巴黎的。可是呢，那笔钱不见了。”
“谁告诉你这些的？”
“卡罗尔小姐。是她去兑的支票，换了钱。她跟我提起这事，然后我发现这钱没有了。”
“这些钱昨晚是放在哪儿的？”
“卡罗尔小姐也不知道。她大概在三点半把钱交给了埃奇韦尔男爵，放在一个银行的信封里。他当时在书房里，拿到钱就放在手边的桌子上了。”
“这倒是值得思考一下，可能让案情更复杂了。”
“也可能更简单了。顺便一说——那个伤口。”
“伤口怎么了？”
“医生说这伤口不是一般的小刀造成的。外形是很像，但是刀锋的样子不同，而且异常尖锐。”
“不是剃须刀？”
“不，不，要小很多。”
波洛皱起眉头苦苦思索。
“新的埃奇韦尔男爵对他的笑话好像很满意。”杰普说，“他似乎觉得被看做谋杀嫌疑犯是挺有趣的事情。他甚至想方设法让我们把他列为嫌疑犯，这事儿也挺古怪的。”
“也许是个聪明的手段。”
“更有可能是良心发现。他叔叔的死对他极其有利。对了，他已经搬到那幢宅子里了。”
“他之前住在哪儿？”
“圣乔治路，马丁街。不是个特别好的地方。”
“黑斯廷斯，请把这个记下来。”
虽然有些不解，我还是按他说的做了。如果说罗纳德已经搬到了摄政门，他之前的地址应该就没什么用了吧。
“我想就是那个叫亚当斯的女孩儿干的。”杰普说着站起身，“这事儿你干得真不错，波洛先生，居然查到了这个。但是呢，当然了，你喜欢去戏院找点消遣，你能碰到的事情对我来说没什么机会遇到。遗憾的是没有什么可见的动机，不过一点点深入挖掘就能知道了。希望如此。”
“还有一个有动机的人，你根本没有留心过。”波洛提醒他。
“是谁呢，先生？”
“那个据说要娶埃奇韦尔男爵夫人的先生。我是指默顿公爵。”
“是了。我想这是个动机。”杰普大笑起来，“但是处在他那个地位的人不太可能去犯下杀人罪。而且不管怎么说，他远在巴黎呢。”
“所以，你完全不把他视作嫌疑人？”
“怎么说呢，波洛先生，你会把他当真吗？”
于是，杰普一边为这个荒诞的想法而大笑着，一边告辞了。