第十四章
第十四章
法国人走了进来，脚步轻快、从容。他跟卡伯里上校握了握手，敏锐而饶有兴致地看了波洛一眼。卡伯里介绍道：
“这位是赫尔克里·波洛先生，现在住在我家。我们刚才一直在说佩特拉的那个案子。”
“哦，是吗？”杰拉德飞快地上下打量着波洛，“你感兴趣？”
赫尔克里·波洛举起了双手。
“哎呀！人对自己的职业总是有一种不可救药的浓厚兴趣。”
“没错。”杰拉德说。
“喝点儿什么吧？”卡伯里说。
他倒了一杯苏打威士忌放在杰拉德手边，又询问似的举起了酒瓶，但是波洛摇了摇头。卡伯里上校放下酒瓶，把椅子稍稍拉近一些。
“那么，”他说，“我们说到哪里了？”
“我想，”波洛对杰拉德说，“卡伯里上校对猝死的结论不太满意。”
杰拉德做了一个意味深长的手势。
“这个，”他说，“是我的错！而且我可能错了。别忘了，卡伯里上校，我有可能全错了。”
卡伯里哼了一声。
“跟波洛说说事实。”
杰拉德医生地把佩特拉旅行前面的事简要地重复了一遍，勾画出博因顿家庭成员的特征，描述了他们所遭受的情感压力。
波洛很感兴趣地听着。
之后，杰拉德继续说着他们在佩特拉旅行的第一天发生的事，描述他是怎么回到营地的。
“我那严重的疟疾发作了——大脑型的，”他解释说，“因此我打算给自己采用静脉注射奎宁。一般都是用这种治疗方法。”
波洛理解地点点头。
“我烧得很严重，踉踉跄跄地回到了自己的帐篷里。一开始，我没能找到药箱——有人挪动我的药箱了。好不容易找到药箱之后，却又找不到皮下注射器了。我找了好一阵子，最后只好放弃，口服了大剂量的奎宁，然后倒头就睡。”
杰拉德顿了顿，然后继续说道：
“博因顿夫人的死是在日落之后才发现的，由于她坐在椅子上的姿势，以及椅子撑托住了尸体，所以她的这种坐姿一直没有变化，直到六点半的时候，一个男仆去叫她吃饭，才发现不对劲。”
他一五一十地说明了洞穴的位置，还有从洞穴到大帐篷的距离。
“金小姐——她是个有执业资质的医生——检查了尸体。因为知道我在发烧，所以没有打扰我。其实，任谁都是回天乏术。博因顿夫人已经死了——而且死了有段时间了。”
波洛嘟囔着说：“具体是多久？”
杰拉德缓缓地说：
“我想金小姐并没有怎么注意这一点。我猜，她觉得这个不重要。”
“至少，有人能说出最后见到博因顿老夫人活着的确切时间吧？”波洛说。
卡伯里上校清了清喉咙，翻看着一份官方的文件。
“四点刚过，博因顿夫人跟韦斯特霍姆爵士夫人和皮尔斯女士说过话。四点半，雷诺克斯·博因顿和他母亲说过话。五分钟之后，雷诺克斯的夫人和她谈了很长时间。卡罗尔·博因顿和她母亲说了两句话，时间说不准——但是根据其他人的证词，大概是在五点十分。
“杰弗逊·柯普，这家人的一个美国朋友，和爵士夫人、皮尔斯小姐一起回到营地时，看到她睡着了就没跟她讲话。那时候大约是差二十分钟六点。小儿子雷蒙德·博因顿，好像是最后一个看到她活着的人。五点五十分时，他散步回来，跟她说过话。尸体是在六点半被发现的，那时，一个仆人过去告诉她晚饭准备好了。
“从雷蒙德·博因顿和她说话，到六点半这段时间，没人再走近她吗？”波洛问道。
“据我所知，没有。”
“但是，也许有人这么做过？”波洛坚持道。
“我觉得不可能。大约六点以后，仆人们就在帐篷周围走来走去了，人们在自己的帐篷里进进出出。没人注意到有谁接近过那个老太太。”
“那么，可以确定雷蒙德·博因顿就是最后一个看到他母亲活着的人吗？”波洛说。
杰拉德医生和卡伯里上校飞快地交换了一下眼神，卡伯里上校用手指敲了敲桌子。
“从这里开始，我们就陷入麻烦之中了，”他说，“接着说吧，杰拉德，这是你的工作。”
“就像我刚刚提到过的，莎拉·金在检查博因顿夫人的尸体时，认为不需要确定死亡的具体时间。她只是说博因顿夫人死了‘有段时间了’。但是第二天，出于个人的职业习惯，我想尽量把范围缩小一些，刚好提到了最后见到博因顿夫人活着的人是她儿子雷蒙德，就在差几分到六点的时候。让我大吃一惊的是，金小姐立即说那是不可能的——那个时间，博因顿夫人已经死了。”
波洛的眉毛扬了扬。“古怪。大为古怪。那么，关于这一点，雷蒙德先生是怎么说的？”
突然，卡伯里上校说：“他发誓说他母亲那时候还活着。他到了那里，说：‘我回来了，下午过得还好吧？’诸如此类的话。他说她只是嘀咕了一句‘还可以’，接着他就回自己的帐篷去了。”
波洛困惑地皱着眉头。
“奇怪，”他说，“太奇怪了。那个时候天快黑了吗？”
“太阳才刚刚下山。”
“奇怪，”波洛又说了一次，“那么你，杰拉德医生，是什么时候看到尸体的？”
“直到第二天，确切地说是上午九点。”
“你对死亡时间的估算呢？”
法国人耸了耸肩。
“经过一晚之后很难说得准了。肯定会有几个小时的误差。如果要我出庭作证的话，我也只能说她的死亡时间在十二小时以上，但不到十八小时。你瞧，这么说根本没什么帮助。”
“继续说吧，杰拉德医生，”卡伯里上校说，“跟他说说之后的事。”
“第二天早上一起床，”杰拉德医生说，“我发现了我的皮下注射器——就在我梳妆台上的药箱后面。”
他往前探了探身。
“可能你会说，前一天我没注意到。我正在发着高烧，从头到脚都在哆嗦，状况惨不忍睹。而且，往往一个人在找一样东西的时候，虽然它就在那儿，可你就是找不到！但我只能说，我非常肯定那个时候注射器不在那儿。”
“还有呢。”卡伯里说。
“对，还有两件事，我觉得值得一提。死者的手腕上有一个痕迹，就像是皮下注射后留下来的小孔。她女儿解释说这是大头针扎的。”
波洛有所触动。“哪个女儿？”
“大女儿卡罗尔。”
“好。请接着说。”
“最后还有一件事。我无意中检查了一下我的小药箱，注意到我储备的毛地黄毒苷少了很多。”
“毛地黄毒苷，”波洛说，“是一种对心脏有毒的药，对吗？”
“对，是从毛地黄——俗称‘狐狸手套’——中提取的，含有四种主要成分，其中毛地黄毒苷的毒性最强。根据柯普的实验，它比毛地黄苷或者毛地黄皂苷的药性要强六到十倍。所以，在法国，只有药局可以出售，英国根本就是禁止的。”
“而你说的是，大量的毛地黄毒苷？”
杰拉德医生严肃地说：“大量的毛地黄毒苷通过静脉注射的方式，突然注入血液中，会让心脏迅速麻痹，从而引发猝死。估计四毫克毛地黄毒苷就能让一个成年人毙命。”
“况且博因顿夫人原本就有心脏病？”
“没错，实际上，她所吃的药中就含有毛地黄苷。”
“这个，”波洛说，“非常有意思。”
“你的意思是，”卡伯里上校问，“她的死亡有可能会被归咎于自己服药过量？”
“这个——没错。不过，不光是这样。”
“从某种意义上说，”杰拉德医生说，“毛地黄苷是一种积累型的药物，而且说到死后特征，毛地黄的活性成分足以让人丧命，但不会留下明显的痕迹。”
波洛慢慢地点点头，表示听懂了。
“是啊，聪明，太聪明了。对陪审团来说，这样的证据几乎没有可信性。啊，但是我跟你们说，先生们，如果这是一桩谋杀，那就是一桩极其聪明的谋杀！注射器放回原地，毒药又是被害人吃过的，有可能是用错了药或者意外——服用过量。没错，很有头脑，有想法，小心谨慎——是个天才。”
他默不作声地在那儿坐了一会儿，然后抬起头。“可是，还有一件事我不明白。”
“什么？”
“偷皮下注射器。”
“是被拿走了。”杰拉德医生飞快地说道。
“拿走——又还回来？”
“是的。”
“奇怪，”波洛说，“非常奇怪。不然的话，所有的事就都说得通了。”
卡伯里上校好奇地看着他。
“什么，”他问，“你的专业意见是什么？是谋杀吗？”
波洛抬起了一只手。
“等等，我们还没到那一步。仍然有一些证据需要考虑。”
“什么证据？都跟你说了啊。”
“啊！但这是我赫尔克里·波洛提供给你们的证据。”
他点点头，微笑地看着那两张吃惊的脸。
“没错，这很好笑！是你们告诉了我这件事，现在我反而要提出一个你们所不知道的证据。是这样的，在所罗门酒店，一天晚上，我走到窗前想看看窗子是不是关上了——”
“你想关上，还是打开？”卡伯里问。
“关上，”波洛肯定地说，“窗户开着，所以我自然而然地要去关窗。但是就在我的手碰到窗闩、还没关上窗的时候，听到了一个说话声——一个动听的声音，低沉而清晰，以及因为兴奋而有些颤抖。我跟自己说，要是以后再听到这声音，我肯定能听出来。那这个声音说了什么呢？它说了这些话：‘你明白的，不是吗？她必须得死！’
“那时候，当然了 ，我没有意识到这些话指的是杀死活生生的人。我以为说话的是个作家或者剧作家——但是现在，我不太确定了。也就是说，我确信不是那类的事。”
他顿了顿，然后接着说：“先生们，我要告诉你们，这件事——根据我所知道的以及我所相信的——这些话，是我之后在酒店休息室碰到的一个年轻人说的。有人告诉我，这个年轻人名叫雷蒙德·博因顿。”
法国人走了进来，脚步轻快、从容。他跟卡伯里上校握了握手，敏锐而饶有兴致地看了波洛一眼。卡伯里介绍道：
“这位是赫尔克里·波洛先生，现在住在我家。我们刚才一直在说佩特拉的那个案子。”
“哦，是吗？”杰拉德飞快地上下打量着波洛，“你感兴趣？”
赫尔克里·波洛举起了双手。
“哎呀！人对自己的职业总是有一种不可救药的浓厚兴趣。”
“没错。”杰拉德说。
“喝点儿什么吧？”卡伯里说。
他倒了一杯苏打威士忌放在杰拉德手边，又询问似的举起了酒瓶，但是波洛摇了摇头。卡伯里上校放下酒瓶，把椅子稍稍拉近一些。
“那么，”他说，“我们说到哪里了？”
“我想，”波洛对杰拉德说，“卡伯里上校对猝死的结论不太满意。”
杰拉德做了一个意味深长的手势。
“这个，”他说，“是我的错！而且我可能错了。别忘了，卡伯里上校，我有可能全错了。”
卡伯里哼了一声。
“跟波洛说说事实。”
杰拉德医生地把佩特拉旅行前面的事简要地重复了一遍，勾画出博因顿家庭成员的特征，描述了他们所遭受的情感压力。
波洛很感兴趣地听着。
之后，杰拉德继续说着他们在佩特拉旅行的第一天发生的事，描述他是怎么回到营地的。
“我那严重的疟疾发作了——大脑型的，”他解释说，“因此我打算给自己采用静脉注射奎宁。一般都是用这种治疗方法。”
波洛理解地点点头。
“我烧得很严重，踉踉跄跄地回到了自己的帐篷里。一开始，我没能找到药箱——有人挪动我的药箱了。好不容易找到药箱之后，却又找不到皮下注射器了。我找了好一阵子，最后只好放弃，口服了大剂量的奎宁，然后倒头就睡。”
杰拉德顿了顿，然后继续说道：
“博因顿夫人的死是在日落之后才发现的，由于她坐在椅子上的姿势，以及椅子撑托住了尸体，所以她的这种坐姿一直没有变化，直到六点半的时候，一个男仆去叫她吃饭，才发现不对劲。”
他一五一十地说明了洞穴的位置，还有从洞穴到大帐篷的距离。
“金小姐——她是个有执业资质的医生——检查了尸体。因为知道我在发烧，所以没有打扰我。其实，任谁都是回天乏术。博因顿夫人已经死了——而且死了有段时间了。”
波洛嘟囔着说：“具体是多久？”
杰拉德缓缓地说：
“我想金小姐并没有怎么注意这一点。我猜，她觉得这个不重要。”
“至少，有人能说出最后见到博因顿老夫人活着的确切时间吧？”波洛说。
卡伯里上校清了清喉咙，翻看着一份官方的文件。
“四点刚过，博因顿夫人跟韦斯特霍姆爵士夫人和皮尔斯女士说过话。四点半，雷诺克斯·博因顿和他母亲说过话。五分钟之后，雷诺克斯的夫人和她谈了很长时间。卡罗尔·博因顿和她母亲说了两句话，时间说不准——但是根据其他人的证词，大概是在五点十分。
“杰弗逊·柯普，这家人的一个美国朋友，和爵士夫人、皮尔斯小姐一起回到营地时，看到她睡着了就没跟她讲话。那时候大约是差二十分钟六点。小儿子雷蒙德·博因顿，好像是最后一个看到她活着的人。五点五十分时，他散步回来，跟她说过话。尸体是在六点半被发现的，那时，一个仆人过去告诉她晚饭准备好了。
“从雷蒙德·博因顿和她说话，到六点半这段时间，没人再走近她吗？”波洛问道。
“据我所知，没有。”
“但是，也许有人这么做过？”波洛坚持道。
“我觉得不可能。大约六点以后，仆人们就在帐篷周围走来走去了，人们在自己的帐篷里进进出出。没人注意到有谁接近过那个老太太。”
“那么，可以确定雷蒙德·博因顿就是最后一个看到他母亲活着的人吗？”波洛说。
杰拉德医生和卡伯里上校飞快地交换了一下眼神，卡伯里上校用手指敲了敲桌子。
“从这里开始，我们就陷入麻烦之中了，”他说，“接着说吧，杰拉德，这是你的工作。”
“就像我刚刚提到过的，莎拉·金在检查博因顿夫人的尸体时，认为不需要确定死亡的具体时间。她只是说博因顿夫人死了‘有段时间了’。但是第二天，出于个人的职业习惯，我想尽量把范围缩小一些，刚好提到了最后见到博因顿夫人活着的人是她儿子雷蒙德，就在差几分到六点的时候。让我大吃一惊的是，金小姐立即说那是不可能的——那个时间，博因顿夫人已经死了。”
波洛的眉毛扬了扬。“古怪。大为古怪。那么，关于这一点，雷蒙德先生是怎么说的？”
突然，卡伯里上校说：“他发誓说他母亲那时候还活着。他到了那里，说：‘我回来了，下午过得还好吧？’诸如此类的话。他说她只是嘀咕了一句‘还可以’，接着他就回自己的帐篷去了。”
波洛困惑地皱着眉头。
“奇怪，”他说，“太奇怪了。那个时候天快黑了吗？”
“太阳才刚刚下山。”
“奇怪，”波洛又说了一次，“那么你，杰拉德医生，是什么时候看到尸体的？”
“直到第二天，确切地说是上午九点。”
“你对死亡时间的估算呢？”
法国人耸了耸肩。
“经过一晚之后很难说得准了。肯定会有几个小时的误差。如果要我出庭作证的话，我也只能说她的死亡时间在十二小时以上，但不到十八小时。你瞧，这么说根本没什么帮助。”
“继续说吧，杰拉德医生，”卡伯里上校说，“跟他说说之后的事。”
“第二天早上一起床，”杰拉德医生说，“我发现了我的皮下注射器——就在我梳妆台上的药箱后面。”
他往前探了探身。
“可能你会说，前一天我没注意到。我正在发着高烧，从头到脚都在哆嗦，状况惨不忍睹。而且，往往一个人在找一样东西的时候，虽然它就在那儿，可你就是找不到！但我只能说，我非常肯定那个时候注射器不在那儿。”
“还有呢。”卡伯里说。
“对，还有两件事，我觉得值得一提。死者的手腕上有一个痕迹，就像是皮下注射后留下来的小孔。她女儿解释说这是大头针扎的。”
波洛有所触动。“哪个女儿？”
“大女儿卡罗尔。”
“好。请接着说。”
“最后还有一件事。我无意中检查了一下我的小药箱，注意到我储备的毛地黄毒苷少了很多。”
“毛地黄毒苷，”波洛说，“是一种对心脏有毒的药，对吗？”
“对，是从毛地黄——俗称‘狐狸手套’——中提取的，含有四种主要成分，其中毛地黄毒苷的毒性最强。根据柯普的实验，它比毛地黄苷或者毛地黄皂苷的药性要强六到十倍。所以，在法国，只有药局可以出售，英国根本就是禁止的。”
“而你说的是，大量的毛地黄毒苷？”
杰拉德医生严肃地说：“大量的毛地黄毒苷通过静脉注射的方式，突然注入血液中，会让心脏迅速麻痹，从而引发猝死。估计四毫克毛地黄毒苷就能让一个成年人毙命。”
“况且博因顿夫人原本就有心脏病？”
“没错，实际上，她所吃的药中就含有毛地黄苷。”
“这个，”波洛说，“非常有意思。”
“你的意思是，”卡伯里上校问，“她的死亡有可能会被归咎于自己服药过量？”
“这个——没错。不过，不光是这样。”
“从某种意义上说，”杰拉德医生说，“毛地黄苷是一种积累型的药物，而且说到死后特征，毛地黄的活性成分足以让人丧命，但不会留下明显的痕迹。”
波洛慢慢地点点头，表示听懂了。
“是啊，聪明，太聪明了。对陪审团来说，这样的证据几乎没有可信性。啊，但是我跟你们说，先生们，如果这是一桩谋杀，那就是一桩极其聪明的谋杀！注射器放回原地，毒药又是被害人吃过的，有可能是用错了药或者意外——服用过量。没错，很有头脑，有想法，小心谨慎——是个天才。”
他默不作声地在那儿坐了一会儿，然后抬起头。“可是，还有一件事我不明白。”
“什么？”
“偷皮下注射器。”
“是被拿走了。”杰拉德医生飞快地说道。
“拿走——又还回来？”
“是的。”
“奇怪，”波洛说，“非常奇怪。不然的话，所有的事就都说得通了。”
卡伯里上校好奇地看着他。
“什么，”他问，“你的专业意见是什么？是谋杀吗？”
波洛抬起了一只手。
“等等，我们还没到那一步。仍然有一些证据需要考虑。”
“什么证据？都跟你说了啊。”
“啊！但这是我赫尔克里·波洛提供给你们的证据。”
他点点头，微笑地看着那两张吃惊的脸。
“没错，这很好笑！是你们告诉了我这件事，现在我反而要提出一个你们所不知道的证据。是这样的，在所罗门酒店，一天晚上，我走到窗前想看看窗子是不是关上了——”
“你想关上，还是打开？”卡伯里问。
“关上，”波洛肯定地说，“窗户开着，所以我自然而然地要去关窗。但是就在我的手碰到窗闩、还没关上窗的时候，听到了一个说话声——一个动听的声音，低沉而清晰，以及因为兴奋而有些颤抖。我跟自己说，要是以后再听到这声音，我肯定能听出来。那这个声音说了什么呢？它说了这些话：‘你明白的，不是吗？她必须得死！’
“那时候，当然了 ，我没有意识到这些话指的是杀死活生生的人。我以为说话的是个作家或者剧作家——但是现在，我不太确定了。也就是说，我确信不是那类的事。”
他顿了顿，然后接着说：“先生们，我要告诉你们，这件事——根据我所知道的以及我所相信的——这些话，是我之后在酒店休息室碰到的一个年轻人说的。有人告诉我，这个年轻人名叫雷蒙德·博因顿。”