第十五章 谋杀再度现身
第十五章 谋杀再度现身
“跟我来，”凯尔西警督说着，面色严肃地走进房间，“又发生了。”
“又发生了什么？”亚当飞快地抬起头。
“另一起谋杀。”凯尔西警督说。他首先走出了房间，亚当紧跟着他。凯尔西被叫去接电话的时候，两人正在亚当的房间里喝着啤酒，讨论事件的各种可能性。
“这次是谁？”亚当跟在凯尔西警督后面走下楼梯时问道。
“另一名女老师——范西塔特小姐。”
“在哪儿？”
“在体育馆。”
“又在体育馆。”亚当说，“这体育馆到底是怎么回事儿？”
“这次最好是由你全面检查一下，”凯尔西警督说，“也许你的搜查技能会比我们更好。体育馆一定是有什么问题的，否则怎么人人都要在那儿被杀。”
他和亚当钻进他的车里。“我想医生会在我们之前到。他要走的路没有那么远。”
走进灯火辉煌的体育馆时，凯尔西想，这就像是——像是一场噩梦在重演。就在那儿，再次摆着一具尸体，医生还是跪在一旁。医生再一次抬起膝盖站了起来。
“大概半小时之前被杀，”他说，“最多四十分钟。”
“谁发现的？”凯尔西说。
他的一个手下说话了：“查德威克小姐。”
“那个上了年纪的，是吗？”
“是的。她看到有光，便过来，然后发现她死在这儿。她小跑回大楼，差不多已经崩溃了。最后是舍监打了电话报警，那个约翰逊小姐。”
“知道了。”凯尔西说，“她是怎么死的？又是枪击？”
医生摇摇头。“不。这一次是后脑被重击。可能是手杖或者沙袋之类的东西。”
门边的地板上放着一根钢头的高尔夫球杆，这也是现场唯一显得不太适宜的物品。
“那个东西怎么样？”凯尔西指着它说，“她会不会是被那个打死的？”
医生摇摇头。“不可能。她身上没有痕迹。不，绝对是一根很重的橡胶短棍或者是沙袋，这一类的东西。”
“某种——职业罪犯的手法？”
“可能是的。不管是谁干的，这一次凶手刻意不想发出一点点声音。从她后面接近，对着后脑猛地来了一下。她向前倒下，可能根本不知道发生了什么。”
“她当时在做什么？”
“她可能正跪着，”医生说，“跪在这个衣柜前。”
警督走到衣柜前看着它。“这应该就是那女孩的名字了，我想。”他说，“谢斯塔——让我想想，这是——是那个埃及女孩，对吗？谢斯塔公主殿下。”他转过身对着亚当，“看起来事情都是相关的，不是吗？等等——这不就是他们今晚报告说失踪的那个女孩吗？”
“没错，长官。”警长说，“有辆车到这儿接走了她，都以为是她那个住在伦敦克拉里奇酒店的叔叔派来的。她上车之后车就开走了。”
“没有新的报告？”
“还没有，长官。已经放出消息了，苏格兰场也在着手调查。”
“倒是个简单巧妙的绑架人的办法。”亚当说，“没有挣扎，没有喊叫。你需要知道的就是这个女孩等着一辆车来接她，你需要做的就是扮成一个上流社会的专职司机，在另一辆车出现之前到这儿。女孩上车的时候什么也不会多想，你开车就走，她完全不会怀疑发生了什么。”
“还没有发现被丢弃的车？”凯尔西问道。
“还没有这方面的消息。”警长说，“如我所说，苏格兰场已经在查了。”他接着说，“政治处也加入了。”
“可能是政治阴谋。”警督说，“依我看，他们绝不可能把她带出国。”
“他们绑架她到底有什么用呢？”医生问道。
“天知道。”凯尔西阴郁地说，“她跟我说过，很担心自己会被绑架，我必须惭愧地承认，我觉得她只是在装腔作势。”
“你告诉我这事儿的时候，我也这么觉得。”亚当说。
“问题是，我们知道的情况并不足够。”凯尔西说，“还有太多疑点。”他朝四周看看，“好了，看起来我在这儿也做不了什么了。你们按程序处理吧——照片、指纹什么的。我最好还是去大楼看看。”
到学校主楼时，等待他们的是约翰逊小姐。她受了惊吓，但是把自己控制得很好。
“太可怕了，警督。”她说道，“我们有两名老师被杀了。可怜的查德威克小姐情况很糟糕。”
“我希望能尽快见到她。”
“医生给她用了些药，她现在已经平静多了。不如我带你去见她吧？”
“好的，稍等一下。首先想请你尽可能说说你最后一次见到范西塔特小姐的情况。”
“我今天完全没有见到过她。”约翰逊小姐说，“我一整天都不在，一直将近十一点才回来，然后直接去了我的房间，上床睡觉了。”
“你没有偶然看看窗外体育馆那个方向？”
“不，没有。我根本没有想过这样做。我整天都和我姐姐在一起，我们有一段时间没见了，我满脑子都还是家里的事情。我洗完澡，躺在床上看书，后来就关灯睡觉了。之后知道的就是查德威克小姐冲进来，面色白得像一张纸，浑身抖个不停。”
“范西塔特小姐今天是不是不在学校？”
“不，她在。她负责学校的工作，布尔斯特罗德小姐离开了。”
“还有谁在学校？我是说老师里面。”
约翰逊小姐想了一会儿。“范西塔特小姐，查德威克小姐，还有那个法国老师，布兰奇小姐，罗恩小姐。”
“我知道了。好了，我想现在你可以带我去见查德威克小姐了。”
查德威克小姐坐在她房间里的一把椅子上。虽然这个晚上相当暖和，电炉还是被打开了，一条毯子裹在她的膝盖上。她把自己那张阴森的脸转向凯尔西警督。
“她死了——她确实是死了吧？是不是没有可能——再醒过来？”
凯尔西慢慢地摇摇头。
“太可怕了。”查德威克小姐说，“布尔斯特罗德小姐又不在。”她的眼泪忽然就流了出来，“这会毁了这所学校的，”她说，“这会毁了芳草地的。我受不了——我实在是受不了了。”
凯尔西坐在她身边。“我知道，”他同情地说，“我知道。这对你是一个可怕的打击，但是我希望你勇敢起来，查德威克小姐，告诉我你知道的一切。我们越快查清是谁干的，麻烦和媒体曝光就越少。”
“是的，是的。我明白这一点。你看，我——我很早就上床了，因为我觉得偶尔睡个长觉也是很不错的。但是我睡不着，我很担心。”
“担心学校的事情？”
“是的，还有谢斯塔的失踪。然后我开始想起斯普林杰小姐的事情，还有她的谋杀案会不会——会不会影响到家长们，他们会不会在下个学期不再让女孩们来学校了。我是真的为布尔斯特罗德小姐感到难过。我是说，她一手打造了这个地方，这是一项多么伟大的成就。”
“我明白。现在请继续讲下去——你很担心，你睡不着觉？”
“是的，我试过数羊，还有别的办法。然后我就起身，吃了一些阿司匹林，当我吃完药的时候，顺手就把窗帘拉开了一些。其实我也不知道为什么，我想可能是因为之前想到过斯普林杰小姐。之后，我看到……我看到那儿有灯光。”
“是什么样的灯光？”
“嗯，像是那种跳动的光线。我是说——我觉得应该是手电筒的光。就像是我和约翰逊小姐之前看到过的灯光。”
“像是一样的，对吗？”
“是的。是，我想是这样。可能稍微弱了一点，不过我也说不好。”
“好的。然后呢？”
“然后，”查德威克小姐继续说着，声音忽然变得低沉了些，“我决心这次一定要去看看到底谁在那儿，在干些什么。所以我起身穿上外套和鞋子，然后就冲出了大楼。”
“你没有想到要叫上别的人吗？”
“没有。不，我没有叫上别人。你看，我非常着急想要赶过去，我很怕那个人——不管是谁——会跑掉。”
“好的，继续，查德威克小姐。”
“所以，我尽快行动，一直朝门口跑去，快到的时候，我踮起了脚尖，这样——这样我应该可以看到里面的情况，又不会让人听到我的到来。我到了那儿，门并没有关——只是虚掩着，我又非常小心地推开了一点儿。我看了看四周——她就在那儿，面朝下倒在那儿，死了……”
她开始浑身发抖。
“好了，好了，查德威克小姐，可以了。顺便问一下，那里有一根高尔夫球杆，是你带过去的？或者是范西塔特小姐？”
“高尔夫球杆？”查德威克含糊地说，“我想不起来了——哦，对了，我想是我在大厅拿的，我带着是想以防万一——嗯，说不定我会用上。可能是我看到埃莉诺的时候把它弄掉了。之后我不知道怎么回到了主楼，去找了约翰逊小姐——哦！我受不了了——这就是芳草地的末日了吧——”
查德威克小姐的声音歇斯底里地提高了，约翰逊小姐赶紧上前。
“发生两起谋杀，对任何人来说都是太大的刺激。”约翰逊小姐说，“特别是对任何处于她这个年纪的人。你不需要再问她什么了吧，还需要吗？”
凯尔西警督摇摇头。
走下楼梯的时候，凯尔西警督注意到凹墙里和几个水桶摆在一起的一堆老式沙袋。可能还是战时的东西，但是一种令人不安的想法忽然出现在他的脑子里，打死范西塔特小姐的人并不一定是带着短棍的职业罪犯。有可能就是大楼里的某个人，某个不希望冒险再次开枪闹出大响动的人。而且很有可能就是这个人，扔掉了上一次谋杀中作为凶器的手枪，选择了这种看上去无害，实际上致命，而且可以在事后原封不动放回去的武器。
“跟我来，”凯尔西警督说着，面色严肃地走进房间，“又发生了。”
“又发生了什么？”亚当飞快地抬起头。
“另一起谋杀。”凯尔西警督说。他首先走出了房间，亚当紧跟着他。凯尔西被叫去接电话的时候，两人正在亚当的房间里喝着啤酒，讨论事件的各种可能性。
“这次是谁？”亚当跟在凯尔西警督后面走下楼梯时问道。
“另一名女老师——范西塔特小姐。”
“在哪儿？”
“在体育馆。”
“又在体育馆。”亚当说，“这体育馆到底是怎么回事儿？”
“这次最好是由你全面检查一下，”凯尔西警督说，“也许你的搜查技能会比我们更好。体育馆一定是有什么问题的，否则怎么人人都要在那儿被杀。”
他和亚当钻进他的车里。“我想医生会在我们之前到。他要走的路没有那么远。”
走进灯火辉煌的体育馆时，凯尔西想，这就像是——像是一场噩梦在重演。就在那儿，再次摆着一具尸体，医生还是跪在一旁。医生再一次抬起膝盖站了起来。
“大概半小时之前被杀，”他说，“最多四十分钟。”
“谁发现的？”凯尔西说。
他的一个手下说话了：“查德威克小姐。”
“那个上了年纪的，是吗？”
“是的。她看到有光，便过来，然后发现她死在这儿。她小跑回大楼，差不多已经崩溃了。最后是舍监打了电话报警，那个约翰逊小姐。”
“知道了。”凯尔西说，“她是怎么死的？又是枪击？”
医生摇摇头。“不。这一次是后脑被重击。可能是手杖或者沙袋之类的东西。”
门边的地板上放着一根钢头的高尔夫球杆，这也是现场唯一显得不太适宜的物品。
“那个东西怎么样？”凯尔西指着它说，“她会不会是被那个打死的？”
医生摇摇头。“不可能。她身上没有痕迹。不，绝对是一根很重的橡胶短棍或者是沙袋，这一类的东西。”
“某种——职业罪犯的手法？”
“可能是的。不管是谁干的，这一次凶手刻意不想发出一点点声音。从她后面接近，对着后脑猛地来了一下。她向前倒下，可能根本不知道发生了什么。”
“她当时在做什么？”
“她可能正跪着，”医生说，“跪在这个衣柜前。”
警督走到衣柜前看着它。“这应该就是那女孩的名字了，我想。”他说，“谢斯塔——让我想想，这是——是那个埃及女孩，对吗？谢斯塔公主殿下。”他转过身对着亚当，“看起来事情都是相关的，不是吗？等等——这不就是他们今晚报告说失踪的那个女孩吗？”
“没错，长官。”警长说，“有辆车到这儿接走了她，都以为是她那个住在伦敦克拉里奇酒店的叔叔派来的。她上车之后车就开走了。”
“没有新的报告？”
“还没有，长官。已经放出消息了，苏格兰场也在着手调查。”
“倒是个简单巧妙的绑架人的办法。”亚当说，“没有挣扎，没有喊叫。你需要知道的就是这个女孩等着一辆车来接她，你需要做的就是扮成一个上流社会的专职司机，在另一辆车出现之前到这儿。女孩上车的时候什么也不会多想，你开车就走，她完全不会怀疑发生了什么。”
“还没有发现被丢弃的车？”凯尔西问道。
“还没有这方面的消息。”警长说，“如我所说，苏格兰场已经在查了。”他接着说，“政治处也加入了。”
“可能是政治阴谋。”警督说，“依我看，他们绝不可能把她带出国。”
“他们绑架她到底有什么用呢？”医生问道。
“天知道。”凯尔西阴郁地说，“她跟我说过，很担心自己会被绑架，我必须惭愧地承认，我觉得她只是在装腔作势。”
“你告诉我这事儿的时候，我也这么觉得。”亚当说。
“问题是，我们知道的情况并不足够。”凯尔西说，“还有太多疑点。”他朝四周看看，“好了，看起来我在这儿也做不了什么了。你们按程序处理吧——照片、指纹什么的。我最好还是去大楼看看。”
到学校主楼时，等待他们的是约翰逊小姐。她受了惊吓，但是把自己控制得很好。
“太可怕了，警督。”她说道，“我们有两名老师被杀了。可怜的查德威克小姐情况很糟糕。”
“我希望能尽快见到她。”
“医生给她用了些药，她现在已经平静多了。不如我带你去见她吧？”
“好的，稍等一下。首先想请你尽可能说说你最后一次见到范西塔特小姐的情况。”
“我今天完全没有见到过她。”约翰逊小姐说，“我一整天都不在，一直将近十一点才回来，然后直接去了我的房间，上床睡觉了。”
“你没有偶然看看窗外体育馆那个方向？”
“不，没有。我根本没有想过这样做。我整天都和我姐姐在一起，我们有一段时间没见了，我满脑子都还是家里的事情。我洗完澡，躺在床上看书，后来就关灯睡觉了。之后知道的就是查德威克小姐冲进来，面色白得像一张纸，浑身抖个不停。”
“范西塔特小姐今天是不是不在学校？”
“不，她在。她负责学校的工作，布尔斯特罗德小姐离开了。”
“还有谁在学校？我是说老师里面。”
约翰逊小姐想了一会儿。“范西塔特小姐，查德威克小姐，还有那个法国老师，布兰奇小姐，罗恩小姐。”
“我知道了。好了，我想现在你可以带我去见查德威克小姐了。”
查德威克小姐坐在她房间里的一把椅子上。虽然这个晚上相当暖和，电炉还是被打开了，一条毯子裹在她的膝盖上。她把自己那张阴森的脸转向凯尔西警督。
“她死了——她确实是死了吧？是不是没有可能——再醒过来？”
凯尔西慢慢地摇摇头。
“太可怕了。”查德威克小姐说，“布尔斯特罗德小姐又不在。”她的眼泪忽然就流了出来，“这会毁了这所学校的，”她说，“这会毁了芳草地的。我受不了——我实在是受不了了。”
凯尔西坐在她身边。“我知道，”他同情地说，“我知道。这对你是一个可怕的打击，但是我希望你勇敢起来，查德威克小姐，告诉我你知道的一切。我们越快查清是谁干的，麻烦和媒体曝光就越少。”
“是的，是的。我明白这一点。你看，我——我很早就上床了，因为我觉得偶尔睡个长觉也是很不错的。但是我睡不着，我很担心。”
“担心学校的事情？”
“是的，还有谢斯塔的失踪。然后我开始想起斯普林杰小姐的事情，还有她的谋杀案会不会——会不会影响到家长们，他们会不会在下个学期不再让女孩们来学校了。我是真的为布尔斯特罗德小姐感到难过。我是说，她一手打造了这个地方，这是一项多么伟大的成就。”
“我明白。现在请继续讲下去——你很担心，你睡不着觉？”
“是的，我试过数羊，还有别的办法。然后我就起身，吃了一些阿司匹林，当我吃完药的时候，顺手就把窗帘拉开了一些。其实我也不知道为什么，我想可能是因为之前想到过斯普林杰小姐。之后，我看到……我看到那儿有灯光。”
“是什么样的灯光？”
“嗯，像是那种跳动的光线。我是说——我觉得应该是手电筒的光。就像是我和约翰逊小姐之前看到过的灯光。”
“像是一样的，对吗？”
“是的。是，我想是这样。可能稍微弱了一点，不过我也说不好。”
“好的。然后呢？”
“然后，”查德威克小姐继续说着，声音忽然变得低沉了些，“我决心这次一定要去看看到底谁在那儿，在干些什么。所以我起身穿上外套和鞋子，然后就冲出了大楼。”
“你没有想到要叫上别的人吗？”
“没有。不，我没有叫上别人。你看，我非常着急想要赶过去，我很怕那个人——不管是谁——会跑掉。”
“好的，继续，查德威克小姐。”
“所以，我尽快行动，一直朝门口跑去，快到的时候，我踮起了脚尖，这样——这样我应该可以看到里面的情况，又不会让人听到我的到来。我到了那儿，门并没有关——只是虚掩着，我又非常小心地推开了一点儿。我看了看四周——她就在那儿，面朝下倒在那儿，死了……”
她开始浑身发抖。
“好了，好了，查德威克小姐，可以了。顺便问一下，那里有一根高尔夫球杆，是你带过去的？或者是范西塔特小姐？”
“高尔夫球杆？”查德威克含糊地说，“我想不起来了——哦，对了，我想是我在大厅拿的，我带着是想以防万一——嗯，说不定我会用上。可能是我看到埃莉诺的时候把它弄掉了。之后我不知道怎么回到了主楼，去找了约翰逊小姐——哦！我受不了了——这就是芳草地的末日了吧——”
查德威克小姐的声音歇斯底里地提高了，约翰逊小姐赶紧上前。
“发生两起谋杀，对任何人来说都是太大的刺激。”约翰逊小姐说，“特别是对任何处于她这个年纪的人。你不需要再问她什么了吧，还需要吗？”
凯尔西警督摇摇头。
走下楼梯的时候，凯尔西警督注意到凹墙里和几个水桶摆在一起的一堆老式沙袋。可能还是战时的东西，但是一种令人不安的想法忽然出现在他的脑子里，打死范西塔特小姐的人并不一定是带着短棍的职业罪犯。有可能就是大楼里的某个人，某个不希望冒险再次开枪闹出大响动的人。而且很有可能就是这个人，扔掉了上一次谋杀中作为凶器的手枪，选择了这种看上去无害，实际上致命，而且可以在事后原封不动放回去的武器。