第二十二章 帕波波鲁斯的早餐
第二十二章 帕波波鲁斯的早餐
帕波波鲁斯正在用早餐，他的女儿齐娅坐在他对面。
这时有人敲门，过了一会儿，仆人拿着一张名片走了进来。帕波波鲁斯接过名片扬起眉毛琢磨了一会儿，然后把它递给了女儿。
“嗯，”帕波波鲁斯先生哼了一声，挠着左耳深思着，“赫尔克里·波洛！怎么会是他。”
父女俩对望了一眼。
“我昨天在网球场上见到他了。”帕波波鲁斯说，“齐娅，我真不想见他。”
“他曾帮过您的大忙。”女儿提醒他道。
“确实如此。”帕波波鲁斯肯定地回答说，“而且我听说，他现在已经退休了。”
刚刚这段对话是用希腊语进行的。他们谈论完毕之后，帕波波鲁斯用法语向仆人说道：
“请那位先生进来吧。”
几分钟后赫尔克里·波洛进了客厅，他同往常一样西装革履，神气活现地挥着手杖。
“我亲爱的帕波波鲁斯先生。”
“我亲爱的波洛先生。”
“还有迷人的齐娅小姐。”波洛深深地鞠了一躬。
“我们的早饭还没吃完，请您不要介意。”帕波波鲁斯说着又为自己倒了一杯咖啡，“您来得实在有点，呃，太早了。”
“确实早得有点不像话。”波洛道，“但是，我也是迫于无奈啊。”
“噢，”帕波波鲁斯嘀咕道，“那您是来查案的？”
“是一宗非常紧急的案子，”波洛回答，“事关凯特林夫人被害一案。”
“让我想想，”帕波波鲁斯无辜地抬眼望着天花板思索着，“是不是在‘蓝色特快’上遇害的那位夫人？我在报纸上读到过这条新闻，可是那上面并没有说这是一桩刑事犯罪案件啊。”
“基于司法方面的原因，警方认为还是不提此事为好。”波洛说道。
对话至此中断了一会儿。
“可是，我又能在哪些方面帮上您的忙呢？波洛先生？”古玩商礼貌地问道。
“您瞧，”波洛说，“我正准备跟您提这件事呢。”他从衣袋里掏出在戛纳给冯·阿尔丁看过的那个棕色纸包，然后打开它，把宝石拿到了帕波波鲁斯的眼前。
尽管波洛留心观察，但这位老古玩商的脸上毫无表情，甚至连任何一块肌肉都没有动一下。他把宝石拿在手上，以内行的眼光察看了半天。然后向对面的老侦探投以好奇的目光。
“挺美丽的，不是吗？”波洛问道。
“非常美。”帕波波鲁斯先生表示同意。
“您认为值多少钱？”
这时，希腊老人脸部的肌肉多少有点儿抽动。
“波洛先生，要我向您说真话吗？”他问道。
“帕波波鲁斯先生，您总是这么精明。不，实际上没这个必要。我想它们至少值五十万美元。”
帕波波鲁斯笑了起来，波洛也附和地笑着。
“作为仿制品，”帕波波鲁斯一面说一面把宝石还给波洛，“它们就像我说的那样，非常美。恕我轻率，请问它是怎么到您手中的？”
“您绝非轻率，在老朋友面前我没什么可隐瞒的。宝石是在罗歇伯爵那里找到的。”波洛答道。
帕波波鲁斯的眉毛挑得更高了。
“的确。”他喃喃自语。
波洛向他探出身，表现得比任何时候都坦诚且无辜的样子。
“帕波波鲁斯先生，”他说道，“我得向您摊牌。这些宝石的真品原本属于凯特林夫人，但在‘蓝色特快’上被盗走了。首先我必须向您声明：追回宝石是警方的事，与我无关。我这次是为冯·阿尔丁先生工作，而我的目的只是为了抓到那个凶手。我此番带着宝石前来，也只是因为这些宝石能提供关于那个凶手的线索。您明白我的意思吗？”
波洛说出最后一句话的时候，特地加强了语气。帕波波鲁斯的脸色丝毫没有变化，简短地说道：“请继续说。”
“帕波波鲁斯先生，我估计这些宝石很可能会在尼斯交易，或者有可能交易早已完成了。”
“呵！”帕波波鲁斯开口道。
他小啜了一口咖啡，看起来贵族气派十足。
“我对自己说，”波洛继续活泼地说道，“我多么幸运啊，我的老朋友帕波波鲁斯先生恰巧就在尼斯，他一定会帮我的忙。”
“为什么您觉得我可以帮上您呢？”帕波波鲁斯冷冷地问道。
“我当时就想啊，帕波波鲁斯先生到尼斯一定是来做生意的。”
“您猜错了，”帕波波鲁斯反驳说，“我是由于健康的原因，遵医生的嘱咐，才到这里来的。”
他说着大声咳嗽起来。
“听到这个消息我深感抱歉。”波洛极为同情地说，“不过，让我们继续就这个话题说下去。如果一位俄国大公、一位奥地利大公夫人或者一位意大利王子要把他的传家首饰换成钱，那么他们会去谁那儿寻求帮助呢？当然是帕波波鲁斯先生了，不是吗？这位先生以他在这个行业中的谨慎从事而名扬于世。”
听者稍稍欠了一下身。
“您这是在奉承我。”
“慎重是好事。”波洛沉思着说道，希腊人的脸上浮现了一抹稍瞬即逝的笑容。“我有时也很慎重。”
两人的目光又碰到了一起。
然后波洛又字斟句酌地继续慢慢说道：
“之后我又推测：如果这些宝石在尼斯已经易主，那么帕波波鲁斯就一定会听到风声，他对宝石市场上的任何一桩交易都了如指掌。”
“呵！”帕波波鲁斯叹了一声，不慌不忙地在面包上又涂了一层蜜。
“您知道的，”波洛说，“警方与此事毫不相干，我这里查的是一桩私人的案子。”
“可是已经谣言四起了。”帕波波鲁斯谨慎地说道。
“比如说？”波洛的反应很迅速。
“您有什么理由说服我，让我把这些消息透露给您呢？”
“当然有。”波洛说道，“我当然有恰当的理由。帕波波鲁斯先生，如果您还记得的话，十七年前，您正在进行一笔数额可观的交易。一位有名的人物在您这里投了保险，而您则负责保管这些贵重物品，可是不知怎的，这些东西突然失踪了。您当时的状态，用俗话来说，就是‘热锅上的蚂蚁’。”
他说完向齐娅投去柔和的目光，她把杯碟放在一旁，双手托着下巴，双肘撑在桌上，聚精会神地听着。波洛仍然注视着她。
“我当时人在巴黎。您派人去邀请我，将您的身家全部托付于我。那时您说，如果我能帮您把那些东西找回来，您将永远感激我。万幸！我最后成功帮您找回了那些贵重物品。”
帕波波鲁斯深深地叹了一口气。
“那是我一生中最艰难的时刻。”他压低了声音说道。
“十七年的时间虽说很长，”波洛说道，“但我相信，先生，您的民族决定了您不会轻易忘记自己的诺言。”
“我这样一个希腊人？”帕波波鲁斯讥讽地笑了一笑。
“我不是说希腊人。”波洛说道。
沉默了良久，这位老头自豪地站了起来。
“您说得对，波洛先生。”他平静地说道，“我是个犹太人，我们犹太民族，正如您所说，绝不会忘记曾经许下的诺言。”
“您会帮我的忙吗？”
“关于这些宝石的事，先生，恕我无能为力。”
这位老头，正如刚刚的波洛那样字斟句酌地继续说着。
“我什么也不知道，也什么都没听说。但如果您对赛马感兴趣，我倒是可以说上一说。”
“在某些情况下，我对此也很感兴趣。”波洛看着对方，平静地说道。
“有一匹在珑骧赛马场奔驰的赛马非常引人注目。您也知道，此事的细节我不便多说，这种消息不知道已经转过多少手了。”
他看着波洛，不再继续开口，好像在确保后者能完全明白他刚刚那句话的含义。
“很好，非常好。”波洛点着头说道。
“这匹马的名字，”帕波波鲁斯靠着椅背，手指摸着嘴唇，继续说道，“叫‘侯爵’。我想这应该是一匹英国马，但不是很确定。你说呢，齐娅？”
“您说得没错。”他女儿回答道。
波洛迅速起身。
“谢谢您，帕波波鲁斯先生。”他说，“能从马厩中获得提示实在是太棒了。先生，非常感谢您。”
他转向坐在一旁的女孩。
“再见，齐娅小姐。我总觉得就像昨天才同您在巴黎相见一样，看看您，十七年的时光在您这儿顶多就像过了两年。”
“十六岁和三十三岁之间无论如何总是有区别的。”齐娅悲叹道。
“您绝对是个例外。”波洛殷勤地说道，“如果您和您的父亲最近能同我一起用个晚餐，我将会倍感荣幸。”
“这对我们来说才是莫大的荣幸。”齐娅回答道。
“那让我来安排吧。”波洛说道，“现在，我要告辞了。”
波洛哼着愉快的小曲走在大街上。他欢乐地挥舞着手杖，时不时暗自微笑着。沿途他路过了一家邮局，于是停住脚步走了进去，准备发一封电报。打这份满是密码的电报时，他不时地停下来想一想应该如何措辞。这份发给苏格兰场的杰普探长的电报，其内容表面看起来是关于寻找一个丢失的围巾别针的事。
实际上，这封电报的真实内容短小而精悍：“请把外号叫‘侯爵’的人的一切情况，尽快电告于我。”
帕波波鲁斯正在用早餐，他的女儿齐娅坐在他对面。
这时有人敲门，过了一会儿，仆人拿着一张名片走了进来。帕波波鲁斯接过名片扬起眉毛琢磨了一会儿，然后把它递给了女儿。
“嗯，”帕波波鲁斯先生哼了一声，挠着左耳深思着，“赫尔克里·波洛！怎么会是他。”
父女俩对望了一眼。
“我昨天在网球场上见到他了。”帕波波鲁斯说，“齐娅，我真不想见他。”
“他曾帮过您的大忙。”女儿提醒他道。
“确实如此。”帕波波鲁斯肯定地回答说，“而且我听说，他现在已经退休了。”
刚刚这段对话是用希腊语进行的。他们谈论完毕之后，帕波波鲁斯用法语向仆人说道：
“请那位先生进来吧。”
几分钟后赫尔克里·波洛进了客厅，他同往常一样西装革履，神气活现地挥着手杖。
“我亲爱的帕波波鲁斯先生。”
“我亲爱的波洛先生。”
“还有迷人的齐娅小姐。”波洛深深地鞠了一躬。
“我们的早饭还没吃完，请您不要介意。”帕波波鲁斯说着又为自己倒了一杯咖啡，“您来得实在有点，呃，太早了。”
“确实早得有点不像话。”波洛道，“但是，我也是迫于无奈啊。”
“噢，”帕波波鲁斯嘀咕道，“那您是来查案的？”
“是一宗非常紧急的案子，”波洛回答，“事关凯特林夫人被害一案。”
“让我想想，”帕波波鲁斯无辜地抬眼望着天花板思索着，“是不是在‘蓝色特快’上遇害的那位夫人？我在报纸上读到过这条新闻，可是那上面并没有说这是一桩刑事犯罪案件啊。”
“基于司法方面的原因，警方认为还是不提此事为好。”波洛说道。
对话至此中断了一会儿。
“可是，我又能在哪些方面帮上您的忙呢？波洛先生？”古玩商礼貌地问道。
“您瞧，”波洛说，“我正准备跟您提这件事呢。”他从衣袋里掏出在戛纳给冯·阿尔丁看过的那个棕色纸包，然后打开它，把宝石拿到了帕波波鲁斯的眼前。
尽管波洛留心观察，但这位老古玩商的脸上毫无表情，甚至连任何一块肌肉都没有动一下。他把宝石拿在手上，以内行的眼光察看了半天。然后向对面的老侦探投以好奇的目光。
“挺美丽的，不是吗？”波洛问道。
“非常美。”帕波波鲁斯先生表示同意。
“您认为值多少钱？”
这时，希腊老人脸部的肌肉多少有点儿抽动。
“波洛先生，要我向您说真话吗？”他问道。
“帕波波鲁斯先生，您总是这么精明。不，实际上没这个必要。我想它们至少值五十万美元。”
帕波波鲁斯笑了起来，波洛也附和地笑着。
“作为仿制品，”帕波波鲁斯一面说一面把宝石还给波洛，“它们就像我说的那样，非常美。恕我轻率，请问它是怎么到您手中的？”
“您绝非轻率，在老朋友面前我没什么可隐瞒的。宝石是在罗歇伯爵那里找到的。”波洛答道。
帕波波鲁斯的眉毛挑得更高了。
“的确。”他喃喃自语。
波洛向他探出身，表现得比任何时候都坦诚且无辜的样子。
“帕波波鲁斯先生，”他说道，“我得向您摊牌。这些宝石的真品原本属于凯特林夫人，但在‘蓝色特快’上被盗走了。首先我必须向您声明：追回宝石是警方的事，与我无关。我这次是为冯·阿尔丁先生工作，而我的目的只是为了抓到那个凶手。我此番带着宝石前来，也只是因为这些宝石能提供关于那个凶手的线索。您明白我的意思吗？”
波洛说出最后一句话的时候，特地加强了语气。帕波波鲁斯的脸色丝毫没有变化，简短地说道：“请继续说。”
“帕波波鲁斯先生，我估计这些宝石很可能会在尼斯交易，或者有可能交易早已完成了。”
“呵！”帕波波鲁斯开口道。
他小啜了一口咖啡，看起来贵族气派十足。
“我对自己说，”波洛继续活泼地说道，“我多么幸运啊，我的老朋友帕波波鲁斯先生恰巧就在尼斯，他一定会帮我的忙。”
“为什么您觉得我可以帮上您呢？”帕波波鲁斯冷冷地问道。
“我当时就想啊，帕波波鲁斯先生到尼斯一定是来做生意的。”
“您猜错了，”帕波波鲁斯反驳说，“我是由于健康的原因，遵医生的嘱咐，才到这里来的。”
他说着大声咳嗽起来。
“听到这个消息我深感抱歉。”波洛极为同情地说，“不过，让我们继续就这个话题说下去。如果一位俄国大公、一位奥地利大公夫人或者一位意大利王子要把他的传家首饰换成钱，那么他们会去谁那儿寻求帮助呢？当然是帕波波鲁斯先生了，不是吗？这位先生以他在这个行业中的谨慎从事而名扬于世。”
听者稍稍欠了一下身。
“您这是在奉承我。”
“慎重是好事。”波洛沉思着说道，希腊人的脸上浮现了一抹稍瞬即逝的笑容。“我有时也很慎重。”
两人的目光又碰到了一起。
然后波洛又字斟句酌地继续慢慢说道：
“之后我又推测：如果这些宝石在尼斯已经易主，那么帕波波鲁斯就一定会听到风声，他对宝石市场上的任何一桩交易都了如指掌。”
“呵！”帕波波鲁斯叹了一声，不慌不忙地在面包上又涂了一层蜜。
“您知道的，”波洛说，“警方与此事毫不相干，我这里查的是一桩私人的案子。”
“可是已经谣言四起了。”帕波波鲁斯谨慎地说道。
“比如说？”波洛的反应很迅速。
“您有什么理由说服我，让我把这些消息透露给您呢？”
“当然有。”波洛说道，“我当然有恰当的理由。帕波波鲁斯先生，如果您还记得的话，十七年前，您正在进行一笔数额可观的交易。一位有名的人物在您这里投了保险，而您则负责保管这些贵重物品，可是不知怎的，这些东西突然失踪了。您当时的状态，用俗话来说，就是‘热锅上的蚂蚁’。”
他说完向齐娅投去柔和的目光，她把杯碟放在一旁，双手托着下巴，双肘撑在桌上，聚精会神地听着。波洛仍然注视着她。
“我当时人在巴黎。您派人去邀请我，将您的身家全部托付于我。那时您说，如果我能帮您把那些东西找回来，您将永远感激我。万幸！我最后成功帮您找回了那些贵重物品。”
帕波波鲁斯深深地叹了一口气。
“那是我一生中最艰难的时刻。”他压低了声音说道。
“十七年的时间虽说很长，”波洛说道，“但我相信，先生，您的民族决定了您不会轻易忘记自己的诺言。”
“我这样一个希腊人？”帕波波鲁斯讥讽地笑了一笑。
“我不是说希腊人。”波洛说道。
沉默了良久，这位老头自豪地站了起来。
“您说得对，波洛先生。”他平静地说道，“我是个犹太人，我们犹太民族，正如您所说，绝不会忘记曾经许下的诺言。”
“您会帮我的忙吗？”
“关于这些宝石的事，先生，恕我无能为力。”
这位老头，正如刚刚的波洛那样字斟句酌地继续说着。
“我什么也不知道，也什么都没听说。但如果您对赛马感兴趣，我倒是可以说上一说。”
“在某些情况下，我对此也很感兴趣。”波洛看着对方，平静地说道。
“有一匹在珑骧赛马场奔驰的赛马非常引人注目。您也知道，此事的细节我不便多说，这种消息不知道已经转过多少手了。”
他看着波洛，不再继续开口，好像在确保后者能完全明白他刚刚那句话的含义。
“很好，非常好。”波洛点着头说道。
“这匹马的名字，”帕波波鲁斯靠着椅背，手指摸着嘴唇，继续说道，“叫‘侯爵’。我想这应该是一匹英国马，但不是很确定。你说呢，齐娅？”
“您说得没错。”他女儿回答道。
波洛迅速起身。
“谢谢您，帕波波鲁斯先生。”他说，“能从马厩中获得提示实在是太棒了。先生，非常感谢您。”
他转向坐在一旁的女孩。
“再见，齐娅小姐。我总觉得就像昨天才同您在巴黎相见一样，看看您，十七年的时光在您这儿顶多就像过了两年。”
“十六岁和三十三岁之间无论如何总是有区别的。”齐娅悲叹道。
“您绝对是个例外。”波洛殷勤地说道，“如果您和您的父亲最近能同我一起用个晚餐，我将会倍感荣幸。”
“这对我们来说才是莫大的荣幸。”齐娅回答道。
“那让我来安排吧。”波洛说道，“现在，我要告辞了。”
波洛哼着愉快的小曲走在大街上。他欢乐地挥舞着手杖，时不时暗自微笑着。沿途他路过了一家邮局，于是停住脚步走了进去，准备发一封电报。打这份满是密码的电报时，他不时地停下来想一想应该如何措辞。这份发给苏格兰场的杰普探长的电报，其内容表面看起来是关于寻找一个丢失的围巾别针的事。
实际上，这封电报的真实内容短小而精悍：“请把外号叫‘侯爵’的人的一切情况，尽快电告于我。”