第139章 什一格杀令
联盟士兵一看到这情形就开始溃逃，为了逃窜时可以快一些，他们把武器、盾牌以及所有的盔甲都在路上抛弃了。
但这时候，与他们交战的两个角斗士军团却开始向他们猛攻。战斗顿时变成了流血的杀戮。联盟军队在这场杀戮中阵亡了七千人以上。
黄元现在已经知道，希尔盖的大军在后面钉着他，在这情况下向喀山城进军是不利的。因此，他立刻在当天晚上掉头离开，渡过洛龙河向平原进发。
希尔盖直到第二天黄昏他才知道他的副将遭到惨败的消息。他愤怒达到了极点，不但米乌斯的行动使他不满，米马斯手下的两个军团尤其使他感到怒不可遏，因为溃败的兵士竟一直逃到了喀山城下。当这一新的失利消息传到城中时，居民们顿时大起恐慌，慌乱的情形一直继续到希尔盖的使者出现以后才平静下来。那几个使者终于使他们相信，尽管黄元取得了胜利，对整个战局影响不大。
他把战事的实际情况报告了长老院，并且建议长老院火速把所有军团中的逃兵送回希尔盖将军的大营。
几天后所有的逃兵都回了营，不难想象，他们是多么的羞惭，而且是多么的沮丧啊。
希尔盖在将军法场上集合起了全部军队，把他们列成了方阵。在方阵中间，就站着那批已经解除武装、满面羞惭、垂头丧气的米乌斯军团中的逃兵。希尔盖开始滔滔不绝地发表演说。他激烈而又严厉地斥责逃兵们的懦怯行为，说他们用这种行为玷辱了自己，象一群胆小的娘们那样从战场上脱逃，抛弃了他他祖先曾经在困难百倍的环境中用来征服全世界的武器。
他说，必须彻底消除这种愚蠢的惊慌心理，正是由于这一点，卑贱的角斗士和奴隶的军队三年来才能自由自在地横行，也正是由于这一点，才使角斗士获得了不应有的英勇显赫的声名，而联盟军队在过去以它不可战胜的威力争得的荣誉，现在却变成了全世界的笑柄。
希尔盖宣布，以后决不能再蒙受溃逃的耻辱，要用铁的纪律以及最残酷的刑罚来取得胜利。
我现在要重新恢复我们祖先极少采用的什一格杀令，他冷酷的说道。
第一次在联盟的军队里采用了这一刑罚。从那时起几乎已有三千年不再采用这-悲惨的刑罚了。但是，既然你们犯了这样的罪行，从敌人特别是从这样卑贱的角斗士敌人手中逃走，而且还可耻地抛弃了自己的武器；我从今天起就要把这一刑罚应用到你们身上。大家听着，我要把这一刑罚应用到这九千名懦夫身上！他们站在大家前面，他们的良心正感受到耻辱的重压！看看，他们的脸已经白了，他们的头羞耻得抬不起了。
不论最受人尊敬的统领和许多最有名的参军贵族怎样恳求他不要采用这一酷刑，希尔盖还是铁面无私地毫不留情。他不但拒绝撤消这一他已采取的严酷决定，而且立刻下令必须在黄昏之前予以执行。九千个人必须进行抽签，每十个人中间有一个人抽到那张注着倒霉命运的签，就得交给仪仗宫。他们先把他鞭打一顿，然后砍掉他的头。
对于懦弱的逃兵，这一刑罚被认为是必要的，但是刑罚偏偏落到那些曾经英勇地进行战斗，对他的同伴们的溃逃毫无过失的勇士身上，这就给全体士兵留下了深刻的印象。一个二十岁的青年引起了所有人极度的同情和悲悼。他曾经英勇地抵抗角斗士们的猛攻，一直坚持到最后一分钟。他受了两处伤，却没有离开阵地。但是崩溃的败兵夹带下，这位受伤的勇士远离了战场。许多人都大声为他证明这一点。但是铁面无情的命运之神打击了他：他抽签失败了，必须遭到处死。
这个勇敢的青年在所有人的哭泣声中来到了下希尔盖将军的前面。他的脸变得死一般白，但是他那极其镇静和坚定的神情，他大声说：
你所采用的什一格杀令，对共和国不仅必要，而且有益：我们这两个军团在最近这次战斗中表现了可耻的行动，我们是应该获得这一刑罚的。命运之神没有眷顾我，我应当死。但是克拉苏将军，你跟我的战友一样，知道我不是一个懦夫。我并没有逃走，而是英勇顽强地象一个罗马人那么作战。虽然我受了你也看到的这些伤（他说到这儿指着自己那经过包扎的左手以及他外衣里面捆住整个胸部的血痕斑斑的绷带），我还是抵挡了敌人的进攻。因此，你如果承认我的勇敢，我请求你赐恩；不要让仪仗官鞭打我，只让他们把我的头砍下来！
周围的人都哭了。希尔盖本人也显得激动。他回答那个勇敢的青年说：
我同意你的要求。可惜我们祖先的严酷刑罚不准许我保存你的生命。
死在战场上敌人的手里，或者死在这儿将军法场上仪仗官的斧头下面，都是一样，因为我的生命属于我的祖国。我很高兴，在这儿大家已经统统知道，住在城里的我的母亲、整个长老院和所有的人民也会知道：我并不是一个懦夫。只要我已经拯救了我的荣誉，死亡是毫不可怕的。
他把脖子伸到仪仗官的斧头下，那个行刑的仪仗官就用迅速而又精确的手法，对准它砍了下去；鲜皿一下子喷射到地面上，那颗金发的头在六万人惋惜的叫喊声中滚下来了。
死刑的执行结束了。希尔盖重新把武器分发给战斗中逃跑的两个军团的兵士们。他发表了一通简短的训话，希望他们在他们的一生之中再不要有第二次逃跑的行为。
他下令埋葬九百个死人。第二天就拔营出发，开始去追击黄元。
黄元的行动非常迅速，但希尔盖的军队的行军速度也不比角斗士的军队差；因为在什一格杀令执行以后，士兵们不但甘愿忍受一切困苦，而且渴望着新的战斗。
过了十五天，希尔盖追上了角斗士的军队，双方扎了营。都在等待有利时机攻打对方。
自从两军对垒以来，时间已经过去了三天；有一天深夜，有一个传令官走进了希尔盖的营帐叫醒了他，向他报告，说是从角斗士那儿来了一个使者，要和将军商谈一件极其机密的要事。
希尔盖跳起来了：他是非常警觉的，每天晚上只睡很少时间。他命令传令官把那个角斗士使者领到他跟前。
那个使者的个子并不高，披着一副漂亮的铠甲，戴着一顶放下了护眼甲的头盔。他刚刚看到将军，就拉起了护眼甲，于是看到了雪白的、女人一般的脸。
这就是爱达，她特地来见希尔盖，准备出卖她的战友。
爱达！惊异万分的希尔盖叫道。你竟在这儿？你从哪儿来？穿着这样的铠甲？
你来干什么？快说。
爱达沉默了一会，摇着头，显出嘲讽的笑容仔细地观察着这位将军。
你究竟说不说，你为什么到这儿来？希尔盖不耐烦地说。
于是，爱达对希尔盖说，她对黄元具有不共戴天的仇恨，所以来帮助将军打败黄元。
她说完了话，希尔盖冷静地对她说：
你的话是一个陷阱吧？你一定是想把我拖到黄元张设的罗网中去。是不是？谁能够向我担保你说的话都是真的呢？
我把我的生命交到你的手中：这就是我的保证。
但也许你对你的生命并不珍惜，你甘愿为这批卑贱奴隶而牺牲呢？
我可以利用黄元、以及别的角斗士首领对我的信任帮助你。我知道这该死的角斗士准备用来对付你的计划。
明天可能有个谣言传来，而且可能很快地传到你这儿。说一个军团长与黄元之间产生了不可调和的矛盾，因此分裂了。当你知道黄元已经走了，你自然会去攻击这个军团。但是黄元和他的军队却藏匿在大路两旁的森林里；当你开始与这个军团交战，他就从后方来攻打你，把你的军队彻底击溃
啊！希尔盖叫道，原来他们有这样的一个计划！
如果没有我的警告，你一定会落到陷阱里去的。但是你除了避开他们的陷阱之外就不想获得更进一步的成就吗？难道你不要在他们为你张设的罗网中捕捉他们吗？
好吧！我该怎么办才能做到这-点？
明天拂晓前，你就离开这儿向西出发；当你到达那儿时黄元可能已经离开十五里路了。他将等待我去报告关于你的军队行动的情报。但是，那时候我却要告诉他，你并不想拔营出发。接着，我就回到意义军团那儿，说黄元命令他出发，如果碰到联盟军队攻打他时，他必须竭力防守自己的阵地。只要第一军团一离开，你就突然向他进攻。到了那时候，即使黄元知道第一军团遭到危险，增援也来不及了。
但这时候，与他们交战的两个角斗士军团却开始向他们猛攻。战斗顿时变成了流血的杀戮。联盟军队在这场杀戮中阵亡了七千人以上。
黄元现在已经知道，希尔盖的大军在后面钉着他，在这情况下向喀山城进军是不利的。因此，他立刻在当天晚上掉头离开，渡过洛龙河向平原进发。
希尔盖直到第二天黄昏他才知道他的副将遭到惨败的消息。他愤怒达到了极点，不但米乌斯的行动使他不满，米马斯手下的两个军团尤其使他感到怒不可遏，因为溃败的兵士竟一直逃到了喀山城下。当这一新的失利消息传到城中时，居民们顿时大起恐慌，慌乱的情形一直继续到希尔盖的使者出现以后才平静下来。那几个使者终于使他们相信，尽管黄元取得了胜利，对整个战局影响不大。
他把战事的实际情况报告了长老院，并且建议长老院火速把所有军团中的逃兵送回希尔盖将军的大营。
几天后所有的逃兵都回了营，不难想象，他们是多么的羞惭，而且是多么的沮丧啊。
希尔盖在将军法场上集合起了全部军队，把他们列成了方阵。在方阵中间，就站着那批已经解除武装、满面羞惭、垂头丧气的米乌斯军团中的逃兵。希尔盖开始滔滔不绝地发表演说。他激烈而又严厉地斥责逃兵们的懦怯行为，说他们用这种行为玷辱了自己，象一群胆小的娘们那样从战场上脱逃，抛弃了他他祖先曾经在困难百倍的环境中用来征服全世界的武器。
他说，必须彻底消除这种愚蠢的惊慌心理，正是由于这一点，卑贱的角斗士和奴隶的军队三年来才能自由自在地横行，也正是由于这一点，才使角斗士获得了不应有的英勇显赫的声名，而联盟军队在过去以它不可战胜的威力争得的荣誉，现在却变成了全世界的笑柄。
希尔盖宣布，以后决不能再蒙受溃逃的耻辱，要用铁的纪律以及最残酷的刑罚来取得胜利。
我现在要重新恢复我们祖先极少采用的什一格杀令，他冷酷的说道。
第一次在联盟的军队里采用了这一刑罚。从那时起几乎已有三千年不再采用这-悲惨的刑罚了。但是，既然你们犯了这样的罪行，从敌人特别是从这样卑贱的角斗士敌人手中逃走，而且还可耻地抛弃了自己的武器；我从今天起就要把这一刑罚应用到你们身上。大家听着，我要把这一刑罚应用到这九千名懦夫身上！他们站在大家前面，他们的良心正感受到耻辱的重压！看看，他们的脸已经白了，他们的头羞耻得抬不起了。
不论最受人尊敬的统领和许多最有名的参军贵族怎样恳求他不要采用这一酷刑，希尔盖还是铁面无私地毫不留情。他不但拒绝撤消这一他已采取的严酷决定，而且立刻下令必须在黄昏之前予以执行。九千个人必须进行抽签，每十个人中间有一个人抽到那张注着倒霉命运的签，就得交给仪仗宫。他们先把他鞭打一顿，然后砍掉他的头。
对于懦弱的逃兵，这一刑罚被认为是必要的，但是刑罚偏偏落到那些曾经英勇地进行战斗，对他的同伴们的溃逃毫无过失的勇士身上，这就给全体士兵留下了深刻的印象。一个二十岁的青年引起了所有人极度的同情和悲悼。他曾经英勇地抵抗角斗士们的猛攻，一直坚持到最后一分钟。他受了两处伤，却没有离开阵地。但是崩溃的败兵夹带下，这位受伤的勇士远离了战场。许多人都大声为他证明这一点。但是铁面无情的命运之神打击了他：他抽签失败了，必须遭到处死。
这个勇敢的青年在所有人的哭泣声中来到了下希尔盖将军的前面。他的脸变得死一般白，但是他那极其镇静和坚定的神情，他大声说：
你所采用的什一格杀令，对共和国不仅必要，而且有益：我们这两个军团在最近这次战斗中表现了可耻的行动，我们是应该获得这一刑罚的。命运之神没有眷顾我，我应当死。但是克拉苏将军，你跟我的战友一样，知道我不是一个懦夫。我并没有逃走，而是英勇顽强地象一个罗马人那么作战。虽然我受了你也看到的这些伤（他说到这儿指着自己那经过包扎的左手以及他外衣里面捆住整个胸部的血痕斑斑的绷带），我还是抵挡了敌人的进攻。因此，你如果承认我的勇敢，我请求你赐恩；不要让仪仗官鞭打我，只让他们把我的头砍下来！
周围的人都哭了。希尔盖本人也显得激动。他回答那个勇敢的青年说：
我同意你的要求。可惜我们祖先的严酷刑罚不准许我保存你的生命。
死在战场上敌人的手里，或者死在这儿将军法场上仪仗官的斧头下面，都是一样，因为我的生命属于我的祖国。我很高兴，在这儿大家已经统统知道，住在城里的我的母亲、整个长老院和所有的人民也会知道：我并不是一个懦夫。只要我已经拯救了我的荣誉，死亡是毫不可怕的。
他把脖子伸到仪仗官的斧头下，那个行刑的仪仗官就用迅速而又精确的手法，对准它砍了下去；鲜皿一下子喷射到地面上，那颗金发的头在六万人惋惜的叫喊声中滚下来了。
死刑的执行结束了。希尔盖重新把武器分发给战斗中逃跑的两个军团的兵士们。他发表了一通简短的训话，希望他们在他们的一生之中再不要有第二次逃跑的行为。
他下令埋葬九百个死人。第二天就拔营出发，开始去追击黄元。
黄元的行动非常迅速，但希尔盖的军队的行军速度也不比角斗士的军队差；因为在什一格杀令执行以后，士兵们不但甘愿忍受一切困苦，而且渴望着新的战斗。
过了十五天，希尔盖追上了角斗士的军队，双方扎了营。都在等待有利时机攻打对方。
自从两军对垒以来，时间已经过去了三天；有一天深夜，有一个传令官走进了希尔盖的营帐叫醒了他，向他报告，说是从角斗士那儿来了一个使者，要和将军商谈一件极其机密的要事。
希尔盖跳起来了：他是非常警觉的，每天晚上只睡很少时间。他命令传令官把那个角斗士使者领到他跟前。
那个使者的个子并不高，披着一副漂亮的铠甲，戴着一顶放下了护眼甲的头盔。他刚刚看到将军，就拉起了护眼甲，于是看到了雪白的、女人一般的脸。
这就是爱达，她特地来见希尔盖，准备出卖她的战友。
爱达！惊异万分的希尔盖叫道。你竟在这儿？你从哪儿来？穿着这样的铠甲？
你来干什么？快说。
爱达沉默了一会，摇着头，显出嘲讽的笑容仔细地观察着这位将军。
你究竟说不说，你为什么到这儿来？希尔盖不耐烦地说。
于是，爱达对希尔盖说，她对黄元具有不共戴天的仇恨，所以来帮助将军打败黄元。
她说完了话，希尔盖冷静地对她说：
你的话是一个陷阱吧？你一定是想把我拖到黄元张设的罗网中去。是不是？谁能够向我担保你说的话都是真的呢？
我把我的生命交到你的手中：这就是我的保证。
但也许你对你的生命并不珍惜，你甘愿为这批卑贱奴隶而牺牲呢？
我可以利用黄元、以及别的角斗士首领对我的信任帮助你。我知道这该死的角斗士准备用来对付你的计划。
明天可能有个谣言传来，而且可能很快地传到你这儿。说一个军团长与黄元之间产生了不可调和的矛盾，因此分裂了。当你知道黄元已经走了，你自然会去攻击这个军团。但是黄元和他的军队却藏匿在大路两旁的森林里；当你开始与这个军团交战，他就从后方来攻打你，把你的军队彻底击溃
啊！希尔盖叫道，原来他们有这样的一个计划！
如果没有我的警告，你一定会落到陷阱里去的。但是你除了避开他们的陷阱之外就不想获得更进一步的成就吗？难道你不要在他们为你张设的罗网中捕捉他们吗？
好吧！我该怎么办才能做到这-点？
明天拂晓前，你就离开这儿向西出发；当你到达那儿时黄元可能已经离开十五里路了。他将等待我去报告关于你的军队行动的情报。但是，那时候我却要告诉他，你并不想拔营出发。接着，我就回到意义军团那儿，说黄元命令他出发，如果碰到联盟军队攻打他时，他必须竭力防守自己的阵地。只要第一军团一离开，你就突然向他进攻。到了那时候，即使黄元知道第一军团遭到危险，增援也来不及了。