关键句是死亡（出书版） 第7节
格伦肖探长深吸了一口气。达伦正在她旁边潦草地做记录，他们不习惯别人这样跟他们说话。“如果那位同伴无意中听到了你当时说的话，如果这些话真的不过是个玩笑，那么我们可能会需要她做一个陈述，这会对你有所帮助。”
“好吧，”阿基拉耸耸肩，“她是个出版商，叫道恩·亚当斯。”
“她是你的出版商吗？”
“不是，只是一位朋友。”
达伦把这个名字加到笔记本上，并在下面画了线。我不明白阿基拉为何如此不愿意提供这么一个不相关的信息。
“安诺女士，上周末你在哪里？”
“我在林德赫斯特附近的一间小屋里。小屋是我另一个朋友的，我的瑜伽老师。”
“他可以证实这一点吗？”
“如果没人用酒瓶谋杀他，我想会的。”
她再次利用“幽默”颠覆了现状。
“在林德赫斯特，有其他人和你在一起吗？”霍桑插话问道。
“在林德赫斯特附近。”阿基拉强调，“小屋实际上非常远，而且我是独自一人。”
“你是什么时候离开的？”霍桑又问。我可以看出，他不相信她的故事。
“周一早上大约七点半。我在舰队街附近停下来，喝了杯咖啡，之后直接回家。我洗了澡，换了衣服，然后又出去了。我在牛津大学做讲座，在那边住了一夜，今天早上刚回到伦敦，就被告知警察一直在找我，想见见我。”她看向格伦肖，“说实话，我觉得找到我并不难。希望你在锁定罪犯方面能取得更大的成功。”
“你在哪里喝的咖啡？”达伦问道。
她几乎打了个哈欠。“布瑞克咖啡，人很多。肯定有不少人看到我了。你可以去问。”
“我们会的。”
“你对理查德·普莱斯有什么不满？”霍桑插话。阿基拉轻蔑地朝他瞥了一眼，但还没等她回答，他就继续说道：“你刚才说你几乎不认识他，也从来没和他说过话。他是你丈夫的代理律师，而且据我所知，你丈夫离婚时脸上带着灿烂的笑容。你为此责怪普莱斯吗？仅凭你在那家餐厅干的事，他就可以找你麻烦。你为什么要那么做？”
她在回答之前重新整理了一下羊绒披肩，把它裹得更紧了。“理查德·普莱斯是个骗子，”她说，“他做我前夫的代理，故意撒谎，还为了保护我的前夫来威胁我。”
“这是什么意思？”霍桑看上去是打心底同情她，似乎对此很感兴趣，甚至连阿基拉都对此大吃一惊。其实那是他的另一个诡计，他总有办法让人们告诉他比原本想说的还要多的内容。
“我会告诉你的，”她说，“我不在乎你是否知道，因为木已成舟。我认为离婚是一个净化的过程。只有当你走进浴室时，水才会变脏。”
“的确。”
她镇定下来。“我从未和阿德里安·洛克伍德结婚。我嫁给了我心目中的他，一只微笑的柴郡猫。这是事实，即使我花了三年才明白。我的第一次婚姻是一种堕落。我的第一任丈夫是马库斯，一个十足的自恋狂，忽冷忽热，我摸不透他的想法。和他一起搬到伦敦生活，不仅使我离开了我的出生地东京，也使我离开了我的家乡纽约。这就像跌入一个恐怖的旋涡，让我越来越没有归属感，和周围充满隔阂。最后我身边只剩马库斯，他也知道这点，他就是以此来操控我的。他让我生活得很痛苦，当我终于有能力离开他时，我已经一无所有。”
“你有自己的书。”我提道，让自己大吃一惊。我本来不想说话的。
“作家只是书页上的影子。没错，我的书受到全世界的赞赏，被翻译成四十七种语言，我获得了许多奖项。我相信你熟悉我的作品。”
“这个，实际上——”
“但我什么也不是，”她把拳头重重地捶在桌子上，但拳头太小，手指又太细，几乎没有发出声音，“我内心空虚，没有自信。
“我在一次聚会上遇到了阿德里安，一个房地产开发商。我对这项职业完全不了解，也并不觉得他有吸引力。但我确实被他吸引了。他的声音洪亮，那么愉快，还那么富有。的确，他在世界各地都有房子，漂亮的汽车，在卡马尔格还有一艘游艇。当然，他从不读书。他对文学不感兴趣。虽然公司的朋友会带他去剧院和歌剧院，但是他根本不在乎内容，这对他毫无意义。
“他给我提供了一个安全的空间，在那里，我能够重建我的信心，发现内心的自我。我觉得他的无知对我是一种慰藉。当然，他尊敬我，崇拜我。也许，他用自己的方式爱我。但他的爱是肤浅的。”她用手捋了捋头发，“我可以忍受。”
“那么是哪里出了问题？”霍桑问道。
她耸耸肩。“我厌倦了。我发现作为一名严肃的作家、评论家和表演诗人，我越来越难以将自己的生活与作为他妻子的角色协调起来。另外，他有外遇了。他说不出什么有趣的话，谈论的全都是生意！非常粗俗。”她颤抖着，“他脾气不好，有时还很暴力。他提出身体方面的要求，这让我感到恶心。”
“但你在餐厅袭击的不是你丈夫，安诺女士。”格伦肖提醒道，“而是他的律师。”
“我已经告诉过你了，理查德·普莱斯在撒谎。”她闭上了眼睛。她的头发松散地垂着，双手放在桌子上。那短暂的一刻，她像是回到了瑜伽课上。“首先是协议问题。我并不贪婪，我不是不讲道理。没有钱我也能生活。我的财富是我写的书。我只要求足够的钱来支撑我的生活方式，两栋房子，旅行和其他费用。我已经做好了充分的准备，去法庭争取属于我的东西。
“普莱斯先生的说法驳回了这种可能。他贬低我，好像我没有给婚姻带来任何益处，只是把阿德里安当成了某种情感支柱。我不是个废人！没错，我承认他满足了我的需求，但我也给他的生活带来了很多以前没有的东西，他受益匪浅。我不是寄生虫！”最后这几个词是怒气冲冲地说出来的，“我的律师们担心，如果我不听劝说，坚持举行听证会，那么我不太可能得到别人的同情。法律一直是压制妇女的根本，我凭什么认为它会对我另眼相看呢？”
她陷入了沉默，但格伦肖探长还没有说完。
“你知道理查德·普莱斯调查过你吗？”她问道。我很惊讶她知道这件事，她一定和奥利弗·梅斯菲尔德谈过了。
“不知道。”
“你确定吗？”
“有人告诉我，他可能对我的版税和其他收入感兴趣，但我不在乎。我没什么好隐瞒的。”
格伦肖看了一眼霍桑，霍桑摇了摇头。他不想再问什么了。“我们可能日后还要和你谈谈，安诺女士。”她说，“你有离开伦敦的计划吗？”
“我下周要去奥尔德堡诗歌节。”
“但你不会离开英国吧？”
“不会。”
“那我们很快会跟你联系。”
这件事可能就此结束了，但我突然注意到阿基拉·安诺正在盯着我看。我转过身去，企图让自己隐形，但已经太迟了。我真的目睹了她想起我的那一刻。
“我认识你！”她喊道，“我们以前见过。”
我什么也没说，非常不安，但霍桑和格伦肖都没有选择帮助我。
“你是名作家！”她没有把这个词用作称赞。她站起来，双手放在桌子上，攥成拳头。“你在这里干什么？”她问道。她的口音刚刚还是日裔美国人，现在则更偏向日本人。
“嗯……”我开始讲话，仍然希望霍桑会介入。
“他为什么会在这里？”她报复性地转向格伦肖探长。
格伦肖耸耸肩：“我没有邀请他，他正在写一本书。”
“一本关于我的书？他要把我写进他的书里？我不想出现在他该死的书里！我要我的律师在这儿。如果他把我写进书里，我会起诉他。”
“我想你最好离开。”格伦肖对我说。
“这太过分了！我没有给他许可。你听到了吗？如果他写我，我会杀了他！”
她尖叫着，声音不是很大，但是很尖，她整个人的身体都在颤抖，霍桑和我告辞离开，尽快走出去。我从未见过有人如此愤怒。那一刻，很容易想象她拿起酒瓶，砸在理查德·普莱斯的头上，然后用锯齿状的一端把他的脖子剁碎。
我毫不怀疑，如果手边还有一瓶酒，她也会对我做出同样的事。
第七章 他的故事
“我就不该跟她结婚！”阿德里安·洛克伍德仰头大笑起来，“这是我犯的最大的错误之一，天知道，我犯了很多这样的错误。不过，她是一个非常性感的小东西……那该死的吸引力，还很出名。每个人都在谈论她。直到我们度蜜月回来，我才发现她完全是个自恋狂，还很无聊！回想起来，我可能早就该发现这一点了。
“我本应更早意识到的，但是，你知道，她是个知识分子。我从来没上过大学，一直很尊重那些善于言辞的人。但是和她在一起……好吧，全都是单词、句子、词语，没什么东西能让她停下来。我不只是在谈论她的写作习惯，天知道她为什么会把自己锁起来好几个小时，即使是在她写那些该死的诗的时候。那些诗只有三行，但我会听到她从早到晚不停地敲键盘。”
“你对她的书感兴趣吗？”霍桑问。
“我不确定是否该用‘感兴趣’这个词。我读了她的一本小说，但我更喜欢约翰·格里森姆[1]的书。我真的看不出她的书有什么意义。她给了我一本她写的俳句，但那时我们的关系已经破裂。她给我签了名，也许我可以在eba y上卖几英镑。对于那该死的东西，我当然没有别的用途啦。”
阿德里安·洛克伍德是那种很难让人讨厌的人，就算一般意义上他的行为举止确实会惹人生厌。他躺在沙发上，穿着牛仔裤，一条腿交叉在另一条腿上，一双闪亮的黑色切尔西皮靴在我们面前晃来晃去，他的手臂摊开在垫子上，看上去就像个不折不扣的骗子。他的墨镜后隐藏着一双刻薄的眼睛，墨镜跟他前妻的很像。不过，他戴的是保时捷或捷豹：一款时尚的赛车眼镜。他的黑发扎成马尾辫，一点都不适合他。他已经五十多岁了，皮肤是深褐色的，那一定是他在卡马尔格的游艇上晒出来的颜色。除了名牌牛仔裤，他还穿着一件深蓝色天鹅绒夹克，只是在肩膀上有几片头皮屑，里面是一件柔软的白色衬衫，领口微敞。
那天下午，我们在他家中见了他。他家在爱德华兹广场，从警察局穿过荷兰公园步行二十分钟就到了，是联排别墅中的一栋。这些别墅不仅相似，而且似乎是特意设计成统一的风格——同样的比例，同样的拱形门廊，同样的黑色栏杆。几乎可以肯定的是，同样的千万富翁业主住在这儿。我们可以依据停在外面的汽车，就是那辆车牌号为rjl1的银色雷克萨斯，分辨出哪一栋是洛克伍德家。
虽然房子里有清洁工甚至可能是管家的痕迹，但洛克伍德独自在家。花瓶里插着昂贵的插花，仔细清扫过的地毯看不出一点灰尘。他在门口迎接我们，拿过霍桑的外套挂在衣帽架上，衣架是艺术装饰品，一把骷髅头的雨伞从下面露出来——是亚历山大·麦昆款的。我们经过了一间办公室和一个家庭影院，然后上到二楼。二楼由一个相当大的空间组成，可以看到广场上的景象，欣赏到广场前的公共花园，以及后面一个较小的、非常美丽的私人花园。
这里是主要生活区，设有开放式厨房。十月的一道阳光直射进来，照亮了厚实的藕粉色地毯、坚实而传统的家具、垂落的窗帘和书架上散落的书本，其中就包括他提到的那本阿基拉·安诺的《俳句两百首》。大理石柜台将厨房与房间的其余部分隔开。这些配置可能来自某一家奢侈品公司，那里的脚踏垃圾桶都要上千英镑，而且看起来绝不像是用来放垃圾的。
霍桑说：“这是你的第二次婚姻。”他对这栋房子或它的主人兴味索然。他坐在沙发边上，面对着洛克伍德，双手紧握在膝盖下方，全身绷紧，好像要猛扑过去似的。
“没错。”他冷静了一会儿，“相信你非常清楚，我的第一次婚姻以极不愉快的结局告终。”
洛克伍德的第一任妻子是《加冕街》的女演员史蒂芬妮·布鲁克，她进过《舞动奇迹》的决赛。她在巴巴多斯的游艇上死于过量吸毒，小报上一直充斥着有关她自杀的八卦消息，而他一直否认这一点。我来这里之前已经看过手机上的新闻了。据一篇头条报道，斯蒂芬妮是个“身材高挑，金发碧眼，活力四射”的女人，与阿基拉完全不同。
“你是怎么认识第二任妻子的？”霍桑继续问道。
“在罗尼·斯科特家，有人介绍我们认识。”
“然后你们就结婚了……？”
“结婚是在二〇一〇年二月十八日，也就是我生日三天后。那是我很长一段时间里最后一个快乐的生日了！我们在威斯敏斯特登记结婚，然后在多切斯特吃了午餐，有二百人参加。幸好我讲明了不要礼物，否则还得把它们都还回去！”他被自己的玩笑逗得咯咯直乐，“不得不说，警察告诉我他们正在调查一起谋杀案时，我还高兴了一下，我还以为一定是有人把她杀了。”
“为什么？”霍桑问。
“因为她太可怕了！她让我想起了曾经养过的猫……一只暹罗猫。它蜷缩在炉火前看起来很美，当你伸出手去抚摸它时，它会发出咕噜咕噜的声音。但是它很快就会毫无理由地转过身，咬住你的手。你永远都不知道它那可恶的心里在想些什么。”
我想起阿基拉对我的态度。“那只猫怎么样了？”我问。
“哦，我把它安乐死了。”
“当你得知受害者是你的律师理查德·普莱斯时，你一定很意外吧。”霍桑说。
“可不是吗！”他举起一根手指，自相矛盾地说起来，“不过他是一名律师。你知道他们是怎么说律师的！你管一千个律师绑在海底叫什么？”
“我不知道。”
“一个好的开始！”他大声说道。
霍桑面无表情。“所以你的意思是，你认为谋杀律师是正当的。”
“我开玩笑的！”洛克伍德盯着霍桑，小心翼翼地调整自己的表情，“听着，你不是真的在暗示我和这件事有什么关系吧？我为什么要那样做？虽然理查德有点吹毛求疵，对细节一丝不苟，可能有点啰唆。因为他们谈得越多，得到的报酬就越多。但他做得很棒，离婚官司打得很漂亮。”
“你给了他一份礼物，对吗？”
“一瓶酒，没错。”洛克伍德似乎并不知道这是凶器。“一点小心意，不足为道。”他接着说，“但我总该表示一下。他劝说阿基拉不要等到最后的听证会，为我省了数千英镑。”洛克伍德瞥了一眼自己的金袖扣，又调整了一下，接着说：“事实上，把酒送给他是浪费钱，因为后来我才得知他不喝酒。但是，俗话说得好，送礼重在心意！”
“我很想知道你同意的协议细节……你和妻子之间的协议。”
“我了解，霍桑先生，但我觉得这不关你的事。”
霍桑耸了耸肩：“你知道理查德·普莱斯雇用了一组法务会计师来调查你的妻子。”
“我的前妻。是的，我当然知道。法维翰咨询公司！不然你觉得是谁在付款？”
“你可能不知道的是，在他被杀之前，他做的最后一件事就是给他的合伙人奥利弗·梅斯菲尔德打电话，他很担心与和解有关的一些事情。他甚至还在考虑将此事提交律师公会。很可能有人为了阻止这件事，才把他给杀了。所以这跟我很有关系，洛克伍德先生，也和警察有关。如果你先拿出相关资料，也是帮了自己一个忙。”
洛克伍德慌了，两边的脸颊上出现点点红晕，衬着晒黑的皮肤。“好吧，我没什么好隐瞒的。一切都记录在案，我相信你会拿到所有的文件。我只不过是想把整件事抛在脑后，不想再被它搅得乱七八糟。”
“我能理解。”霍桑现在变得更温和了。他知道他会得到他想要的信息。
“其实非常简单。安诺女士——如果我还可以这样称呼她的话——认为她能把我一半的财产都弄到手，但是理查德很快就把她这种不切实际的想法驳回了。事实上，她没有给这段婚姻带来任何东西。相反，我必须支持她去疗养，去健身，练瑜伽，以及其他各方面的需求。蜜月过后，她几乎不让我上她的床，甚至度蜜月的时候，我也不得不围着那该死的生态小屋追她，就是墨西哥中部的那间。”
他旁边的桌子上有一碗越橘。洛克伍德把手伸进碗里，拿出一把，一边吃着，一边继续说道：“但事情没那么复杂，我们只是在谈钱的问题。至少她最在意的就是这个！对于一个自诩诗人的人来说，她相当拜金！事实就是这样，霍桑先生。你可能知道，我是做房地产生意的。我不会说我做得不好。实际上，曾经有几年，我过得相当不错。但很不幸，这是一个起伏不定的行业，最近下跌比上涨多得多。信贷紧缩——我们至今仍未摆脱其后遗症。伦敦的经济放缓，银行不放贷，不需要说更多的细节。但是我可以告诉你，这很可怕，而阿基拉就是在最糟糕的时候嫁给了我。
“在我和她结婚的三年里，我没有一点盈利，一分钱也没有！完全是在压缩用度，这就是重点。阿基拉有权得到零盈利的百分之五十，我也很乐意给她。”
“她相信你吗？”霍桑问。
“当然不信！听着。我让我的会计处理那些要交给她律师的文件，我列出了自己所有的财务状况，小到最后一欧元，一切都公平公正。我不得不这么做，这就是法律。但是阿基拉不接受，她质疑每一个该死的细节，还让她的法务会计师调查我所有的业务往来，天知道是多少年的。我不知道他们希望找到什么，但他们一无所获。”
洛克伍德变得更放松、更健谈了。他脸上又露出了笑容。
“好吧，”阿基拉耸耸肩，“她是个出版商，叫道恩·亚当斯。”
“她是你的出版商吗？”
“不是，只是一位朋友。”
达伦把这个名字加到笔记本上，并在下面画了线。我不明白阿基拉为何如此不愿意提供这么一个不相关的信息。
“安诺女士，上周末你在哪里？”
“我在林德赫斯特附近的一间小屋里。小屋是我另一个朋友的，我的瑜伽老师。”
“他可以证实这一点吗？”
“如果没人用酒瓶谋杀他，我想会的。”
她再次利用“幽默”颠覆了现状。
“在林德赫斯特，有其他人和你在一起吗？”霍桑插话问道。
“在林德赫斯特附近。”阿基拉强调，“小屋实际上非常远，而且我是独自一人。”
“你是什么时候离开的？”霍桑又问。我可以看出，他不相信她的故事。
“周一早上大约七点半。我在舰队街附近停下来，喝了杯咖啡，之后直接回家。我洗了澡，换了衣服，然后又出去了。我在牛津大学做讲座，在那边住了一夜，今天早上刚回到伦敦，就被告知警察一直在找我，想见见我。”她看向格伦肖，“说实话，我觉得找到我并不难。希望你在锁定罪犯方面能取得更大的成功。”
“你在哪里喝的咖啡？”达伦问道。
她几乎打了个哈欠。“布瑞克咖啡，人很多。肯定有不少人看到我了。你可以去问。”
“我们会的。”
“你对理查德·普莱斯有什么不满？”霍桑插话。阿基拉轻蔑地朝他瞥了一眼，但还没等她回答，他就继续说道：“你刚才说你几乎不认识他，也从来没和他说过话。他是你丈夫的代理律师，而且据我所知，你丈夫离婚时脸上带着灿烂的笑容。你为此责怪普莱斯吗？仅凭你在那家餐厅干的事，他就可以找你麻烦。你为什么要那么做？”
她在回答之前重新整理了一下羊绒披肩，把它裹得更紧了。“理查德·普莱斯是个骗子，”她说，“他做我前夫的代理，故意撒谎，还为了保护我的前夫来威胁我。”
“这是什么意思？”霍桑看上去是打心底同情她，似乎对此很感兴趣，甚至连阿基拉都对此大吃一惊。其实那是他的另一个诡计，他总有办法让人们告诉他比原本想说的还要多的内容。
“我会告诉你的，”她说，“我不在乎你是否知道，因为木已成舟。我认为离婚是一个净化的过程。只有当你走进浴室时，水才会变脏。”
“的确。”
她镇定下来。“我从未和阿德里安·洛克伍德结婚。我嫁给了我心目中的他，一只微笑的柴郡猫。这是事实，即使我花了三年才明白。我的第一次婚姻是一种堕落。我的第一任丈夫是马库斯，一个十足的自恋狂，忽冷忽热，我摸不透他的想法。和他一起搬到伦敦生活，不仅使我离开了我的出生地东京，也使我离开了我的家乡纽约。这就像跌入一个恐怖的旋涡，让我越来越没有归属感，和周围充满隔阂。最后我身边只剩马库斯，他也知道这点，他就是以此来操控我的。他让我生活得很痛苦，当我终于有能力离开他时，我已经一无所有。”
“你有自己的书。”我提道，让自己大吃一惊。我本来不想说话的。
“作家只是书页上的影子。没错，我的书受到全世界的赞赏，被翻译成四十七种语言，我获得了许多奖项。我相信你熟悉我的作品。”
“这个，实际上——”
“但我什么也不是，”她把拳头重重地捶在桌子上，但拳头太小，手指又太细，几乎没有发出声音，“我内心空虚，没有自信。
“我在一次聚会上遇到了阿德里安，一个房地产开发商。我对这项职业完全不了解，也并不觉得他有吸引力。但我确实被他吸引了。他的声音洪亮，那么愉快，还那么富有。的确，他在世界各地都有房子，漂亮的汽车，在卡马尔格还有一艘游艇。当然，他从不读书。他对文学不感兴趣。虽然公司的朋友会带他去剧院和歌剧院，但是他根本不在乎内容，这对他毫无意义。
“他给我提供了一个安全的空间，在那里，我能够重建我的信心，发现内心的自我。我觉得他的无知对我是一种慰藉。当然，他尊敬我，崇拜我。也许，他用自己的方式爱我。但他的爱是肤浅的。”她用手捋了捋头发，“我可以忍受。”
“那么是哪里出了问题？”霍桑问道。
她耸耸肩。“我厌倦了。我发现作为一名严肃的作家、评论家和表演诗人，我越来越难以将自己的生活与作为他妻子的角色协调起来。另外，他有外遇了。他说不出什么有趣的话，谈论的全都是生意！非常粗俗。”她颤抖着，“他脾气不好，有时还很暴力。他提出身体方面的要求，这让我感到恶心。”
“但你在餐厅袭击的不是你丈夫，安诺女士。”格伦肖提醒道，“而是他的律师。”
“我已经告诉过你了，理查德·普莱斯在撒谎。”她闭上了眼睛。她的头发松散地垂着，双手放在桌子上。那短暂的一刻，她像是回到了瑜伽课上。“首先是协议问题。我并不贪婪，我不是不讲道理。没有钱我也能生活。我的财富是我写的书。我只要求足够的钱来支撑我的生活方式，两栋房子，旅行和其他费用。我已经做好了充分的准备，去法庭争取属于我的东西。
“普莱斯先生的说法驳回了这种可能。他贬低我，好像我没有给婚姻带来任何益处，只是把阿德里安当成了某种情感支柱。我不是个废人！没错，我承认他满足了我的需求，但我也给他的生活带来了很多以前没有的东西，他受益匪浅。我不是寄生虫！”最后这几个词是怒气冲冲地说出来的，“我的律师们担心，如果我不听劝说，坚持举行听证会，那么我不太可能得到别人的同情。法律一直是压制妇女的根本，我凭什么认为它会对我另眼相看呢？”
她陷入了沉默，但格伦肖探长还没有说完。
“你知道理查德·普莱斯调查过你吗？”她问道。我很惊讶她知道这件事，她一定和奥利弗·梅斯菲尔德谈过了。
“不知道。”
“你确定吗？”
“有人告诉我，他可能对我的版税和其他收入感兴趣，但我不在乎。我没什么好隐瞒的。”
格伦肖看了一眼霍桑，霍桑摇了摇头。他不想再问什么了。“我们可能日后还要和你谈谈，安诺女士。”她说，“你有离开伦敦的计划吗？”
“我下周要去奥尔德堡诗歌节。”
“但你不会离开英国吧？”
“不会。”
“那我们很快会跟你联系。”
这件事可能就此结束了，但我突然注意到阿基拉·安诺正在盯着我看。我转过身去，企图让自己隐形，但已经太迟了。我真的目睹了她想起我的那一刻。
“我认识你！”她喊道，“我们以前见过。”
我什么也没说，非常不安，但霍桑和格伦肖都没有选择帮助我。
“你是名作家！”她没有把这个词用作称赞。她站起来，双手放在桌子上，攥成拳头。“你在这里干什么？”她问道。她的口音刚刚还是日裔美国人，现在则更偏向日本人。
“嗯……”我开始讲话，仍然希望霍桑会介入。
“他为什么会在这里？”她报复性地转向格伦肖探长。
格伦肖耸耸肩：“我没有邀请他，他正在写一本书。”
“一本关于我的书？他要把我写进他的书里？我不想出现在他该死的书里！我要我的律师在这儿。如果他把我写进书里，我会起诉他。”
“我想你最好离开。”格伦肖对我说。
“这太过分了！我没有给他许可。你听到了吗？如果他写我，我会杀了他！”
她尖叫着，声音不是很大，但是很尖，她整个人的身体都在颤抖，霍桑和我告辞离开，尽快走出去。我从未见过有人如此愤怒。那一刻，很容易想象她拿起酒瓶，砸在理查德·普莱斯的头上，然后用锯齿状的一端把他的脖子剁碎。
我毫不怀疑，如果手边还有一瓶酒，她也会对我做出同样的事。
第七章 他的故事
“我就不该跟她结婚！”阿德里安·洛克伍德仰头大笑起来，“这是我犯的最大的错误之一，天知道，我犯了很多这样的错误。不过，她是一个非常性感的小东西……那该死的吸引力，还很出名。每个人都在谈论她。直到我们度蜜月回来，我才发现她完全是个自恋狂，还很无聊！回想起来，我可能早就该发现这一点了。
“我本应更早意识到的，但是，你知道，她是个知识分子。我从来没上过大学，一直很尊重那些善于言辞的人。但是和她在一起……好吧，全都是单词、句子、词语，没什么东西能让她停下来。我不只是在谈论她的写作习惯，天知道她为什么会把自己锁起来好几个小时，即使是在她写那些该死的诗的时候。那些诗只有三行，但我会听到她从早到晚不停地敲键盘。”
“你对她的书感兴趣吗？”霍桑问。
“我不确定是否该用‘感兴趣’这个词。我读了她的一本小说，但我更喜欢约翰·格里森姆[1]的书。我真的看不出她的书有什么意义。她给了我一本她写的俳句，但那时我们的关系已经破裂。她给我签了名，也许我可以在eba y上卖几英镑。对于那该死的东西，我当然没有别的用途啦。”
阿德里安·洛克伍德是那种很难让人讨厌的人，就算一般意义上他的行为举止确实会惹人生厌。他躺在沙发上，穿着牛仔裤，一条腿交叉在另一条腿上，一双闪亮的黑色切尔西皮靴在我们面前晃来晃去，他的手臂摊开在垫子上，看上去就像个不折不扣的骗子。他的墨镜后隐藏着一双刻薄的眼睛，墨镜跟他前妻的很像。不过，他戴的是保时捷或捷豹：一款时尚的赛车眼镜。他的黑发扎成马尾辫，一点都不适合他。他已经五十多岁了，皮肤是深褐色的，那一定是他在卡马尔格的游艇上晒出来的颜色。除了名牌牛仔裤，他还穿着一件深蓝色天鹅绒夹克，只是在肩膀上有几片头皮屑，里面是一件柔软的白色衬衫，领口微敞。
那天下午，我们在他家中见了他。他家在爱德华兹广场，从警察局穿过荷兰公园步行二十分钟就到了，是联排别墅中的一栋。这些别墅不仅相似，而且似乎是特意设计成统一的风格——同样的比例，同样的拱形门廊，同样的黑色栏杆。几乎可以肯定的是，同样的千万富翁业主住在这儿。我们可以依据停在外面的汽车，就是那辆车牌号为rjl1的银色雷克萨斯，分辨出哪一栋是洛克伍德家。
虽然房子里有清洁工甚至可能是管家的痕迹，但洛克伍德独自在家。花瓶里插着昂贵的插花，仔细清扫过的地毯看不出一点灰尘。他在门口迎接我们，拿过霍桑的外套挂在衣帽架上，衣架是艺术装饰品，一把骷髅头的雨伞从下面露出来——是亚历山大·麦昆款的。我们经过了一间办公室和一个家庭影院，然后上到二楼。二楼由一个相当大的空间组成，可以看到广场上的景象，欣赏到广场前的公共花园，以及后面一个较小的、非常美丽的私人花园。
这里是主要生活区，设有开放式厨房。十月的一道阳光直射进来，照亮了厚实的藕粉色地毯、坚实而传统的家具、垂落的窗帘和书架上散落的书本，其中就包括他提到的那本阿基拉·安诺的《俳句两百首》。大理石柜台将厨房与房间的其余部分隔开。这些配置可能来自某一家奢侈品公司，那里的脚踏垃圾桶都要上千英镑，而且看起来绝不像是用来放垃圾的。
霍桑说：“这是你的第二次婚姻。”他对这栋房子或它的主人兴味索然。他坐在沙发边上，面对着洛克伍德，双手紧握在膝盖下方，全身绷紧，好像要猛扑过去似的。
“没错。”他冷静了一会儿，“相信你非常清楚，我的第一次婚姻以极不愉快的结局告终。”
洛克伍德的第一任妻子是《加冕街》的女演员史蒂芬妮·布鲁克，她进过《舞动奇迹》的决赛。她在巴巴多斯的游艇上死于过量吸毒，小报上一直充斥着有关她自杀的八卦消息，而他一直否认这一点。我来这里之前已经看过手机上的新闻了。据一篇头条报道，斯蒂芬妮是个“身材高挑，金发碧眼，活力四射”的女人，与阿基拉完全不同。
“你是怎么认识第二任妻子的？”霍桑继续问道。
“在罗尼·斯科特家，有人介绍我们认识。”
“然后你们就结婚了……？”
“结婚是在二〇一〇年二月十八日，也就是我生日三天后。那是我很长一段时间里最后一个快乐的生日了！我们在威斯敏斯特登记结婚，然后在多切斯特吃了午餐，有二百人参加。幸好我讲明了不要礼物，否则还得把它们都还回去！”他被自己的玩笑逗得咯咯直乐，“不得不说，警察告诉我他们正在调查一起谋杀案时，我还高兴了一下，我还以为一定是有人把她杀了。”
“为什么？”霍桑问。
“因为她太可怕了！她让我想起了曾经养过的猫……一只暹罗猫。它蜷缩在炉火前看起来很美，当你伸出手去抚摸它时，它会发出咕噜咕噜的声音。但是它很快就会毫无理由地转过身，咬住你的手。你永远都不知道它那可恶的心里在想些什么。”
我想起阿基拉对我的态度。“那只猫怎么样了？”我问。
“哦，我把它安乐死了。”
“当你得知受害者是你的律师理查德·普莱斯时，你一定很意外吧。”霍桑说。
“可不是吗！”他举起一根手指，自相矛盾地说起来，“不过他是一名律师。你知道他们是怎么说律师的！你管一千个律师绑在海底叫什么？”
“我不知道。”
“一个好的开始！”他大声说道。
霍桑面无表情。“所以你的意思是，你认为谋杀律师是正当的。”
“我开玩笑的！”洛克伍德盯着霍桑，小心翼翼地调整自己的表情，“听着，你不是真的在暗示我和这件事有什么关系吧？我为什么要那样做？虽然理查德有点吹毛求疵，对细节一丝不苟，可能有点啰唆。因为他们谈得越多，得到的报酬就越多。但他做得很棒，离婚官司打得很漂亮。”
“你给了他一份礼物，对吗？”
“一瓶酒，没错。”洛克伍德似乎并不知道这是凶器。“一点小心意，不足为道。”他接着说，“但我总该表示一下。他劝说阿基拉不要等到最后的听证会，为我省了数千英镑。”洛克伍德瞥了一眼自己的金袖扣，又调整了一下，接着说：“事实上，把酒送给他是浪费钱，因为后来我才得知他不喝酒。但是，俗话说得好，送礼重在心意！”
“我很想知道你同意的协议细节……你和妻子之间的协议。”
“我了解，霍桑先生，但我觉得这不关你的事。”
霍桑耸了耸肩：“你知道理查德·普莱斯雇用了一组法务会计师来调查你的妻子。”
“我的前妻。是的，我当然知道。法维翰咨询公司！不然你觉得是谁在付款？”
“你可能不知道的是，在他被杀之前，他做的最后一件事就是给他的合伙人奥利弗·梅斯菲尔德打电话，他很担心与和解有关的一些事情。他甚至还在考虑将此事提交律师公会。很可能有人为了阻止这件事，才把他给杀了。所以这跟我很有关系，洛克伍德先生，也和警察有关。如果你先拿出相关资料，也是帮了自己一个忙。”
洛克伍德慌了，两边的脸颊上出现点点红晕，衬着晒黑的皮肤。“好吧，我没什么好隐瞒的。一切都记录在案，我相信你会拿到所有的文件。我只不过是想把整件事抛在脑后，不想再被它搅得乱七八糟。”
“我能理解。”霍桑现在变得更温和了。他知道他会得到他想要的信息。
“其实非常简单。安诺女士——如果我还可以这样称呼她的话——认为她能把我一半的财产都弄到手，但是理查德很快就把她这种不切实际的想法驳回了。事实上，她没有给这段婚姻带来任何东西。相反，我必须支持她去疗养，去健身，练瑜伽，以及其他各方面的需求。蜜月过后，她几乎不让我上她的床，甚至度蜜月的时候，我也不得不围着那该死的生态小屋追她，就是墨西哥中部的那间。”
他旁边的桌子上有一碗越橘。洛克伍德把手伸进碗里，拿出一把，一边吃着，一边继续说道：“但事情没那么复杂，我们只是在谈钱的问题。至少她最在意的就是这个！对于一个自诩诗人的人来说，她相当拜金！事实就是这样，霍桑先生。你可能知道，我是做房地产生意的。我不会说我做得不好。实际上，曾经有几年，我过得相当不错。但很不幸，这是一个起伏不定的行业，最近下跌比上涨多得多。信贷紧缩——我们至今仍未摆脱其后遗症。伦敦的经济放缓，银行不放贷，不需要说更多的细节。但是我可以告诉你，这很可怕，而阿基拉就是在最糟糕的时候嫁给了我。
“在我和她结婚的三年里，我没有一点盈利，一分钱也没有！完全是在压缩用度，这就是重点。阿基拉有权得到零盈利的百分之五十，我也很乐意给她。”
“她相信你吗？”霍桑问。
“当然不信！听着。我让我的会计处理那些要交给她律师的文件，我列出了自己所有的财务状况，小到最后一欧元，一切都公平公正。我不得不这么做，这就是法律。但是阿基拉不接受，她质疑每一个该死的细节，还让她的法务会计师调查我所有的业务往来，天知道是多少年的。我不知道他们希望找到什么，但他们一无所获。”
洛克伍德变得更放松、更健谈了。他脸上又露出了笑容。