解忧杂货店 第9节
翔太微微张着嘴，露出不知所措的表情。
「怎么了？发生甚么事了？」
敦也问，翔太把信递到他面前。「已经来了。」
「甚么来了？」
「就是啊，」翔太舔了舔嘴唇，继续说：「第三封信来了。」
4
再度感谢您的回信，知道有人了解我的烦恼，我的心情也轻松了不少。
但是，浪矢先生，真的很抱歉，关于您这次的回答，我至今无法了解其中的意图，应该说，我完全看不懂您的回答。
我猜想应该是我太才疏学浅、孤陋寡闻了，所以才无法理解您想要激励我的玩笑话，我太羞愧了。
我母亲经常对我说：「即使遇到不懂的事，也不能立刻开口问别人，要自己先好好查数据」，所以，我平时都尽可能自己查数据，但是，这一次我真的完全搞不懂。
我不知道手机是甚么。
因为您是用片假名写的，我猜想是外来语，但怎么查也查不到。如果是英文，我猜想应该是「catie」或是「katy【注：日文中的手机发音是「ke─i─ta─i」。】」，但是查不到，可能不是英语吧？
因为不了解「手机」的意思，所以，您的宝贵意见对我来说，真的就是「对牛弹琴」、「对马念经」，如果您愿意指点，将会帮我很大的忙。
真的很抱歉，让您在百忙之中为这种事费心。
月亮兔
三个人把「月亮兔」的三封信放在桌上，围着信坐在椅子上。
「我们来整理一下，」翔太开了口，「幸平这次放进牛奶箱的信也消失了，幸平虽然躲在暗处观察，但没有人走近牛奶箱。敦也也监视店门前，也没有人靠近铁卷门，第三封信却丢进来了。以上这些情况，有哪里和事实不符合的吗？」
「没有。」敦也简短地回答，幸平默默点头。
「所以，」翔太竖起食指，「没有人靠近这栋房子，但幸平的信不见了，又收到了兔子小姐的信。虽然我们仔细检查了牛奶箱和铁卷门，却没有发现任何机关。你们觉得这是怎么回事？」
敦也把身体靠在椅背上，双手抱在脑后。
「正因为不知道，所以才在烦恼啊。」
「幸平呢？」
幸平摇着圆脸，「不知道。」
「翔太，你知道甚么吗？」
敦也问。翔太低头看着三封信。
「你们不觉得奇怪吗？她不知道甚么是手机，以为是外来语。」
「她在乱说吧。」
「是吗？」
「对啊，现在哪有日本人不知道手机的。」
翔太指着第一封信。
「那这个呢？她在信上说，明年有奥运，但仔细想一下，明年的冬天和夏天都没有奥运，伦敦奥运才刚结束。」
「啊！」敦也忍不住叫了起来，然后，他慌忙皱着眉头，摸着人中掩饰自己的失态，「应该她搞错了吧。」
「是吗？她要去参加比赛，这种事会搞错吗？更何况她也不知道视讯电话，你们不觉得有问题吗？」
「是有问题……」
「还有，」翔太压低了嗓门说，「另一件事很奇怪。我刚才在外面时发现了这件事。」
「甚么事？」
翔太露出犹豫的表情后开了口。
「敦也，你的手机现在几点？」
「手机？」敦也从口袋里拿出手机，确认了上面的时间，「凌晨三点四十分。」
「嗯，所以，我们来这里已经一个多小时了。」
「对啊，怎么了吗？」
「嗯，你们跟我来。」翔太站了起来。
他们再度从后门来到屋外。翔太站在和隔壁仓库之间的防火巷内，仰望着夜空。
「第一次经过这里时，我发现月亮在正上方。」
「我也发现了，那又怎么样？」
翔太目不转睛地看着敦也的脸。
「怎么了？发生甚么事了？」
敦也问，翔太把信递到他面前。「已经来了。」
「甚么来了？」
「就是啊，」翔太舔了舔嘴唇，继续说：「第三封信来了。」
4
再度感谢您的回信，知道有人了解我的烦恼，我的心情也轻松了不少。
但是，浪矢先生，真的很抱歉，关于您这次的回答，我至今无法了解其中的意图，应该说，我完全看不懂您的回答。
我猜想应该是我太才疏学浅、孤陋寡闻了，所以才无法理解您想要激励我的玩笑话，我太羞愧了。
我母亲经常对我说：「即使遇到不懂的事，也不能立刻开口问别人，要自己先好好查数据」，所以，我平时都尽可能自己查数据，但是，这一次我真的完全搞不懂。
我不知道手机是甚么。
因为您是用片假名写的，我猜想是外来语，但怎么查也查不到。如果是英文，我猜想应该是「catie」或是「katy【注：日文中的手机发音是「ke─i─ta─i」。】」，但是查不到，可能不是英语吧？
因为不了解「手机」的意思，所以，您的宝贵意见对我来说，真的就是「对牛弹琴」、「对马念经」，如果您愿意指点，将会帮我很大的忙。
真的很抱歉，让您在百忙之中为这种事费心。
月亮兔
三个人把「月亮兔」的三封信放在桌上，围着信坐在椅子上。
「我们来整理一下，」翔太开了口，「幸平这次放进牛奶箱的信也消失了，幸平虽然躲在暗处观察，但没有人走近牛奶箱。敦也也监视店门前，也没有人靠近铁卷门，第三封信却丢进来了。以上这些情况，有哪里和事实不符合的吗？」
「没有。」敦也简短地回答，幸平默默点头。
「所以，」翔太竖起食指，「没有人靠近这栋房子，但幸平的信不见了，又收到了兔子小姐的信。虽然我们仔细检查了牛奶箱和铁卷门，却没有发现任何机关。你们觉得这是怎么回事？」
敦也把身体靠在椅背上，双手抱在脑后。
「正因为不知道，所以才在烦恼啊。」
「幸平呢？」
幸平摇着圆脸，「不知道。」
「翔太，你知道甚么吗？」
敦也问。翔太低头看着三封信。
「你们不觉得奇怪吗？她不知道甚么是手机，以为是外来语。」
「她在乱说吧。」
「是吗？」
「对啊，现在哪有日本人不知道手机的。」
翔太指着第一封信。
「那这个呢？她在信上说，明年有奥运，但仔细想一下，明年的冬天和夏天都没有奥运，伦敦奥运才刚结束。」
「啊！」敦也忍不住叫了起来，然后，他慌忙皱着眉头，摸着人中掩饰自己的失态，「应该她搞错了吧。」
「是吗？她要去参加比赛，这种事会搞错吗？更何况她也不知道视讯电话，你们不觉得有问题吗？」
「是有问题……」
「还有，」翔太压低了嗓门说，「另一件事很奇怪。我刚才在外面时发现了这件事。」
「甚么事？」
翔太露出犹豫的表情后开了口。
「敦也，你的手机现在几点？」
「手机？」敦也从口袋里拿出手机，确认了上面的时间，「凌晨三点四十分。」
「嗯，所以，我们来这里已经一个多小时了。」
「对啊，怎么了吗？」
「嗯，你们跟我来。」翔太站了起来。
他们再度从后门来到屋外。翔太站在和隔壁仓库之间的防火巷内，仰望着夜空。
「第一次经过这里时，我发现月亮在正上方。」
「我也发现了，那又怎么样？」
翔太目不转睛地看着敦也的脸。