七零年神医吃瓜日常 第75节
那熟悉的警告面板并没有弹出。
蒋芸原本还以为避难所又得进入节能模式宕机几天，没想到眨眼工夫，这技能就升级扩展完毕。
她看到了扩展后的技能，嘴角直抽抽。
‘暗器术’这三个字让蒋芸忍不住浮想联翩，这个技能听起来好像不太符合社会主义核心价值观啊……
去卧室翻出针线包来，蒋芸抽出一根针，拿针对准了天花板上悬着的灯泡。
想了想，这样有点败家，她默默换了瞄准对象，改为对准墙上挂着的月份牌。
手指上的巧力一运，缝衣针蹭地一下就没入到月份牌中。
不偏不倚，正好是蒋芸瞄准的那个笔画的开端。
蒋芸走到墙边，翻开月份牌看了几眼，满意地拔出针来，这个技能多半是派不上什么用场的，但往后如果遇到野猪、山鸡之类，自己就更有把握了。
而且这技能也不尽然无用，说不定什么时候就能建奇功出奇效呢！
拿着那根针去了厨房，在水龙头上冲洗了一下，对着盆里正腌制的猪肉唰唰唰来几下，外表上压根看不到针眼，实则卤料汤汁很快就能浸入到肉的纹理中去，更好入味。
没过多久，楼下就又传来了打孩子的声音。
而且这一回不仅有三个孩子哭，还多了一个女人的叫骂声。
“别人家做好吃的！别人家做好吃的！就知道吃！”
“别人家升职涨津贴，你爸又没涨，家里养你们三个都吃力，还想吃肉？你们去赚钱赚肉票啊！”
“还敢哭！信不信我打死你！”
厨房里的蒋芸听着这动静，默默把锅盖盖上，不飘味儿是不可能的，她能做的只是让这味道尽量淡一些。
楼下天天打孩子，对孩子不好。
——————————
这会儿还没到做晚饭的时间，家家户户都很安静。快过年了，哪家没有一堆事情等着做？
于是乎，这打孩子的热闹就引来了整个家属区的关注。
谢排长家三个孩子的嗓门高，哭声一个比一个大，住在蒋芸隔壁的隔壁的孟嫂子趴在墙上听了一会儿，手里拎着个毛线兜敲开了蒋芸的门。
“小蒋，你这是做什么好吃的？闻着可真香啊！”
“做了点卤肉，猪肉牛肉都有，切一块回去尝尝？”蒋芸作势就要拿菜刀。
孟嫂子赶紧拦住，“可别可别！我们家都吃了你多少东西了，哪能一直要？老孟知道了一准得说我。我和你商量一下，我去买肉，你卤的时候顺带着帮我也卤上一些吧，我家里攒的肉票不少，反正马上就过年了，放开肚皮吃一顿也无妨。”
“这有啥？嫂子你去买吧，我待会儿还要卤呢，多卤一锅就是了。”
孟嫂子看了一眼蒋芸切好码放在盆里腌制的那么多肉，默默吞了吞口水，“小蒋，你们做这么多呢？”
这些肉属实不少，可蒋芸都担心不够吃。
原先只是她一个人胃口大，现在白川也跟着涨了食量……肉是最扛饿的东西，保不准白川大半夜起来都得啃上两块。
?
作者有话说:
万万没想到，昨天晚上卡文了，卡到今天才憋出三千字来，tat
第95章 小碎花
孟嫂子闻着那卤肉的香味，感觉五脏庙都要闹翻天了，她本来是没这么馋嘴的，一年到头都没什么特别想吃的东西。
哪能想到，这才一天时间，蒋芸就让她馋了两次？
蹬着自行车往市里冲的孟嫂子事后很多年里都在后悔，她原本挺苗条的，自打蒋芸一来，她就一天一天胖了起来，从日渐丰腴变为美得很有分量。
后来她也想过减肥，可是跟着蒋芸学了很多做饭的方法，随便拿出一种菜式来都很下饭，实在是狠不下心饿自己，意志动摇得相当快。
——————————
肉在锅里卤着，蒋芸会卧室翻出了白川踩缝纫机缝好的被罩与床单，套到了被褥上去。
军绿色的床铺一下子就变成了可人的青白色小碎花田园风。
蒋芸满意极了。
缝床单被罩时还剩了不少布头子，丢掉属实有点可惜，不丢掉又没什么大用处。
蒋芸抓着那一堆布头子想了想，目光落在了那些挂在晾衣绳上的抹布上。
白川里面穿的背心都破了这么多洞了，不如给白川缝两件？
心动的时候，就该行动了，正好还能试试最新得到的针线缝纫技能。
蒋芸翻出两块靛青色的布料来，丢进织造模块，按照白川的体型量体裁衣，半分钟不到，三件版型适宜的背心就做出来了。
如法炮制地再给白川做几件底.裤。
蒋芸对手中的碎花布头伸出了魔爪。
靛青色的内.衣底.裤看着实在是太单调板正了些，她不如拿这些布头给缝一些小碎花上去？
剪刀拿出来，针线选好。
心灵手巧的蒋芸对着那些布头就是好一通改造，再搭配上顶尖的缝纫技能，不过十分钟的时间，给白川做的背心与底.裤上就多了好多可可爱爱的小花。
再把买来的那三公分宽的松紧带给缝上去，大功告成。
蒋芸把自己的‘杰作’收进白川的衣柜里，打算给白川一个惊喜。
余下的碎花布还有不少，够给她做一件田园风的小碎花连衣裙了。
不过眼下距离穿连衣裙的时间还很远，蒋芸也不着急，把布叠好收进了柜子里。
那些剪碎的实在没用的布头就回收到制造模块中，把各种纤维分离出来，洗去浮色，搭配上避难所里畜牧板块里收割到的羊毛与羊绒，刚好够做几双羊绒棉袜的。
浙南省的冬天湿冷非常，寒从脚下生，一双保暖好的袜子能帮人免受很多寒冷的折磨。
两双接近于羊毛本身颜色的淡米白色袜子与两双黑色袜子织了出来，前者略小一些，尺码是36码的，后者略大一些，尺码是44码的。
打盆热水洗上一回，见没有丁点儿褪色的迹象，蒋芸就知道自己是多此一举了。
怎么可以不相信织造模块的能力呢？
就算她会犯错，织造模块也不会犯错啊！
——————————
洗好的袜子晾在火炉边挂着的那一圈铁丝上。
估摸着卤肉卤煮的火候差不多了，把卤好的这批卤肉捞出来，用笊篱沥去卤汤，放在搪瓷盘上晾着，再把腌制好等着卤的肉放进去接着卤。
白川拎着东西进了门。
“书我借来了，忘了问你想看什么书，就挑了一些俄文原著借的，你应该会喜欢。”
“李云生说他家里给他寄来的粑粑柑到了，分了我一半，你快来尝尝，这个橘子看着丑了吧唧的，名字也恶心，吃起来还挺甜。”
蒋芸掀开那兜橘子一看，笑了，“这可不是粑粑柑，这是耙耙柑，粑和耙两个字写的时候差不多，但意思差了挺远。”
剥皮一个，撕下一瓣橘子来放到嘴里，甜津津的味道里带着些微若隐若现的酸，深得蒋芸的喜欢。
把橘瓣里的梓吐出来，蒋芸见白川没看她，直接把手心里的耙耙柑种子收进了避难所，交给种植模块去一键托管繁育。
三分钟后，种植模块就弹出了‘种植成功’的通知。
蒋芸眉眼舒展，从这一刻起，她就实现了耙耙柑自由。
翻开一看，蒋芸两眼一黑，她问白川，“你知道你借来的书都是什么书么？”
“什么书？”白川吃耙耙柑吃的不亦乐乎。
蒋芸从中抽出一本来，“这本书叫《钢铁是怎样炼成的》。”
白川：“？？？啊？我们图书室里还有讲炼钢的书？”
神特么讲炼钢的书！
蒋芸深吸一口气，满脸端庄的假笑，“不，这个不是讲炼钢的，这个是一本苏联作家写的长篇小说，相当出名。语文课上听老师讲过，作家是尼古拉·奥斯特洛夫斯基。主角保尔·柯察金的成长故事相当感人，只可惜到我下乡前，国内还没有译本卖，只有一些懂俄语的老师翻译的只言片语传了出来。”
“有一句话我记得清清楚楚，我们老师让我们都抄在本子上背诵来着。”
蒋芸的目光里有一丝追忆，轻轻背诵那一段每次读起来都觉得振聋发聩的话，“人的一生该怎样度过？每当回首往事的时候，不会因为虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。在我临死的时候，我能够说，我的整个生命和全部精力，都献给了人类最宝贵的是事业——为人类的解放而斗争！”
白川脸色尴尬中带着些许羞愧，“是我没文化了……我给原版借过来了，你正好拿来打发时间。可惜我的俄语水平还是有限，用来日常交流还勉勉强强行，看这么厚的书就吃力了。”
这一刻，蒋芸动了翻译这本著作的心思。
她翻译这本著作不为名利，哪怕只是能让白川看看保尔·柯察金的一生，也好。
这对于一名投身于军旅的军人来说，是最宝贵的精神养分。
放下手中那本《钢铁是怎样炼成的》，蒋芸把余下的九本书分成三类，“讲数学的，讲物理的，将机械的……白川，你是真的人才，给我借这么多书回来，还不如给我借几本佛经，把我给超度了呢！”
白川尴尬地挠头，“我这不是看不太懂吗？就是听俄语□□说这些书都很好，里面记载的知识都很宝贵，之前他还推荐我读来着，我实在是读不懂也读不下去，就想着看看你能不能读懂。你要是不愿意读，我这就把它们还回去。”
蒋芸惊讶地问，“这些书，国内都没译本吗？国内应该不缺语言专家啊……”
“原本是不缺，可前几年因为成分不好打倒一批，现在就很缺了。俄语□□说他看这些书都很吃力，他本来是想给我们翻译一些译本放在图书室的，可这事他张罗了一年多，最后不了了之，估计是他也翻译着吃力。”
蒋芸明白了，“那你就把这些书给放着吧，我试着翻译翻译，希望能帮到你们。”
或许翻译《钢铁是怎样炼成的》时，还需要考虑信达雅的要求。但在翻译那些学术著作时，这三个要求通通不需要满足，只需要用最贴近作者想要表达的词翻译出来就好，准确是唯一标准，按照自己的理解润色是学术著作翻译的大忌。
加入了自己的理解，那就不是原滋原味的译本了。
——————————
部队分给白川的这套房子有两个卧室，按理说那个卧室是用作客房或者孩子们睡的，可白川没什么实在的近亲，蒋芸还是个‘六亲不认’的，孩子更是不知道什么时候才会有，蒋芸索性就在那间卧室里迎窗支了一张桌子，就很简单的四腿长桌，再摆一张椅子，写字的地方就有了。
这屋子的采光算好的，在阳光照的到的地方摆一张藤椅，只是看书时就可以坐在藤椅上看，如果要动笔翻译，那套桌椅就派上了用场。
把白川借回来的十本书收进了次卧，蒋芸见白川手里那这块卤肉，问，“好吃不？”
“好吃！比炊事班做的卤肉好好吃太多了！”
蒋芸一脸得意，“去你衣柜里看看，我给你准备了惊喜。”
蒋芸原本还以为避难所又得进入节能模式宕机几天，没想到眨眼工夫，这技能就升级扩展完毕。
她看到了扩展后的技能，嘴角直抽抽。
‘暗器术’这三个字让蒋芸忍不住浮想联翩，这个技能听起来好像不太符合社会主义核心价值观啊……
去卧室翻出针线包来，蒋芸抽出一根针，拿针对准了天花板上悬着的灯泡。
想了想，这样有点败家，她默默换了瞄准对象，改为对准墙上挂着的月份牌。
手指上的巧力一运，缝衣针蹭地一下就没入到月份牌中。
不偏不倚，正好是蒋芸瞄准的那个笔画的开端。
蒋芸走到墙边，翻开月份牌看了几眼，满意地拔出针来，这个技能多半是派不上什么用场的，但往后如果遇到野猪、山鸡之类，自己就更有把握了。
而且这技能也不尽然无用，说不定什么时候就能建奇功出奇效呢！
拿着那根针去了厨房，在水龙头上冲洗了一下，对着盆里正腌制的猪肉唰唰唰来几下，外表上压根看不到针眼，实则卤料汤汁很快就能浸入到肉的纹理中去，更好入味。
没过多久，楼下就又传来了打孩子的声音。
而且这一回不仅有三个孩子哭，还多了一个女人的叫骂声。
“别人家做好吃的！别人家做好吃的！就知道吃！”
“别人家升职涨津贴，你爸又没涨，家里养你们三个都吃力，还想吃肉？你们去赚钱赚肉票啊！”
“还敢哭！信不信我打死你！”
厨房里的蒋芸听着这动静，默默把锅盖盖上，不飘味儿是不可能的，她能做的只是让这味道尽量淡一些。
楼下天天打孩子，对孩子不好。
——————————
这会儿还没到做晚饭的时间，家家户户都很安静。快过年了，哪家没有一堆事情等着做？
于是乎，这打孩子的热闹就引来了整个家属区的关注。
谢排长家三个孩子的嗓门高，哭声一个比一个大，住在蒋芸隔壁的隔壁的孟嫂子趴在墙上听了一会儿，手里拎着个毛线兜敲开了蒋芸的门。
“小蒋，你这是做什么好吃的？闻着可真香啊！”
“做了点卤肉，猪肉牛肉都有，切一块回去尝尝？”蒋芸作势就要拿菜刀。
孟嫂子赶紧拦住，“可别可别！我们家都吃了你多少东西了，哪能一直要？老孟知道了一准得说我。我和你商量一下，我去买肉，你卤的时候顺带着帮我也卤上一些吧，我家里攒的肉票不少，反正马上就过年了，放开肚皮吃一顿也无妨。”
“这有啥？嫂子你去买吧，我待会儿还要卤呢，多卤一锅就是了。”
孟嫂子看了一眼蒋芸切好码放在盆里腌制的那么多肉，默默吞了吞口水，“小蒋，你们做这么多呢？”
这些肉属实不少，可蒋芸都担心不够吃。
原先只是她一个人胃口大，现在白川也跟着涨了食量……肉是最扛饿的东西，保不准白川大半夜起来都得啃上两块。
?
作者有话说:
万万没想到，昨天晚上卡文了，卡到今天才憋出三千字来，tat
第95章 小碎花
孟嫂子闻着那卤肉的香味，感觉五脏庙都要闹翻天了，她本来是没这么馋嘴的，一年到头都没什么特别想吃的东西。
哪能想到，这才一天时间，蒋芸就让她馋了两次？
蹬着自行车往市里冲的孟嫂子事后很多年里都在后悔，她原本挺苗条的，自打蒋芸一来，她就一天一天胖了起来，从日渐丰腴变为美得很有分量。
后来她也想过减肥，可是跟着蒋芸学了很多做饭的方法，随便拿出一种菜式来都很下饭，实在是狠不下心饿自己，意志动摇得相当快。
——————————
肉在锅里卤着，蒋芸会卧室翻出了白川踩缝纫机缝好的被罩与床单，套到了被褥上去。
军绿色的床铺一下子就变成了可人的青白色小碎花田园风。
蒋芸满意极了。
缝床单被罩时还剩了不少布头子，丢掉属实有点可惜，不丢掉又没什么大用处。
蒋芸抓着那一堆布头子想了想，目光落在了那些挂在晾衣绳上的抹布上。
白川里面穿的背心都破了这么多洞了，不如给白川缝两件？
心动的时候，就该行动了，正好还能试试最新得到的针线缝纫技能。
蒋芸翻出两块靛青色的布料来，丢进织造模块，按照白川的体型量体裁衣，半分钟不到，三件版型适宜的背心就做出来了。
如法炮制地再给白川做几件底.裤。
蒋芸对手中的碎花布头伸出了魔爪。
靛青色的内.衣底.裤看着实在是太单调板正了些，她不如拿这些布头给缝一些小碎花上去？
剪刀拿出来，针线选好。
心灵手巧的蒋芸对着那些布头就是好一通改造，再搭配上顶尖的缝纫技能，不过十分钟的时间，给白川做的背心与底.裤上就多了好多可可爱爱的小花。
再把买来的那三公分宽的松紧带给缝上去，大功告成。
蒋芸把自己的‘杰作’收进白川的衣柜里，打算给白川一个惊喜。
余下的碎花布还有不少，够给她做一件田园风的小碎花连衣裙了。
不过眼下距离穿连衣裙的时间还很远，蒋芸也不着急，把布叠好收进了柜子里。
那些剪碎的实在没用的布头就回收到制造模块中，把各种纤维分离出来，洗去浮色，搭配上避难所里畜牧板块里收割到的羊毛与羊绒，刚好够做几双羊绒棉袜的。
浙南省的冬天湿冷非常，寒从脚下生，一双保暖好的袜子能帮人免受很多寒冷的折磨。
两双接近于羊毛本身颜色的淡米白色袜子与两双黑色袜子织了出来，前者略小一些，尺码是36码的，后者略大一些，尺码是44码的。
打盆热水洗上一回，见没有丁点儿褪色的迹象，蒋芸就知道自己是多此一举了。
怎么可以不相信织造模块的能力呢？
就算她会犯错，织造模块也不会犯错啊！
——————————
洗好的袜子晾在火炉边挂着的那一圈铁丝上。
估摸着卤肉卤煮的火候差不多了，把卤好的这批卤肉捞出来，用笊篱沥去卤汤，放在搪瓷盘上晾着，再把腌制好等着卤的肉放进去接着卤。
白川拎着东西进了门。
“书我借来了，忘了问你想看什么书，就挑了一些俄文原著借的，你应该会喜欢。”
“李云生说他家里给他寄来的粑粑柑到了，分了我一半，你快来尝尝，这个橘子看着丑了吧唧的，名字也恶心，吃起来还挺甜。”
蒋芸掀开那兜橘子一看，笑了，“这可不是粑粑柑，这是耙耙柑，粑和耙两个字写的时候差不多，但意思差了挺远。”
剥皮一个，撕下一瓣橘子来放到嘴里，甜津津的味道里带着些微若隐若现的酸，深得蒋芸的喜欢。
把橘瓣里的梓吐出来，蒋芸见白川没看她，直接把手心里的耙耙柑种子收进了避难所，交给种植模块去一键托管繁育。
三分钟后，种植模块就弹出了‘种植成功’的通知。
蒋芸眉眼舒展，从这一刻起，她就实现了耙耙柑自由。
翻开一看，蒋芸两眼一黑，她问白川，“你知道你借来的书都是什么书么？”
“什么书？”白川吃耙耙柑吃的不亦乐乎。
蒋芸从中抽出一本来，“这本书叫《钢铁是怎样炼成的》。”
白川：“？？？啊？我们图书室里还有讲炼钢的书？”
神特么讲炼钢的书！
蒋芸深吸一口气，满脸端庄的假笑，“不，这个不是讲炼钢的，这个是一本苏联作家写的长篇小说，相当出名。语文课上听老师讲过，作家是尼古拉·奥斯特洛夫斯基。主角保尔·柯察金的成长故事相当感人，只可惜到我下乡前，国内还没有译本卖，只有一些懂俄语的老师翻译的只言片语传了出来。”
“有一句话我记得清清楚楚，我们老师让我们都抄在本子上背诵来着。”
蒋芸的目光里有一丝追忆，轻轻背诵那一段每次读起来都觉得振聋发聩的话，“人的一生该怎样度过？每当回首往事的时候，不会因为虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。在我临死的时候，我能够说，我的整个生命和全部精力，都献给了人类最宝贵的是事业——为人类的解放而斗争！”
白川脸色尴尬中带着些许羞愧，“是我没文化了……我给原版借过来了，你正好拿来打发时间。可惜我的俄语水平还是有限，用来日常交流还勉勉强强行，看这么厚的书就吃力了。”
这一刻，蒋芸动了翻译这本著作的心思。
她翻译这本著作不为名利，哪怕只是能让白川看看保尔·柯察金的一生，也好。
这对于一名投身于军旅的军人来说，是最宝贵的精神养分。
放下手中那本《钢铁是怎样炼成的》，蒋芸把余下的九本书分成三类，“讲数学的，讲物理的，将机械的……白川，你是真的人才，给我借这么多书回来，还不如给我借几本佛经，把我给超度了呢！”
白川尴尬地挠头，“我这不是看不太懂吗？就是听俄语□□说这些书都很好，里面记载的知识都很宝贵，之前他还推荐我读来着，我实在是读不懂也读不下去，就想着看看你能不能读懂。你要是不愿意读，我这就把它们还回去。”
蒋芸惊讶地问，“这些书，国内都没译本吗？国内应该不缺语言专家啊……”
“原本是不缺，可前几年因为成分不好打倒一批，现在就很缺了。俄语□□说他看这些书都很吃力，他本来是想给我们翻译一些译本放在图书室的，可这事他张罗了一年多，最后不了了之，估计是他也翻译着吃力。”
蒋芸明白了，“那你就把这些书给放着吧，我试着翻译翻译，希望能帮到你们。”
或许翻译《钢铁是怎样炼成的》时，还需要考虑信达雅的要求。但在翻译那些学术著作时，这三个要求通通不需要满足，只需要用最贴近作者想要表达的词翻译出来就好，准确是唯一标准，按照自己的理解润色是学术著作翻译的大忌。
加入了自己的理解，那就不是原滋原味的译本了。
——————————
部队分给白川的这套房子有两个卧室，按理说那个卧室是用作客房或者孩子们睡的，可白川没什么实在的近亲，蒋芸还是个‘六亲不认’的，孩子更是不知道什么时候才会有，蒋芸索性就在那间卧室里迎窗支了一张桌子，就很简单的四腿长桌，再摆一张椅子，写字的地方就有了。
这屋子的采光算好的，在阳光照的到的地方摆一张藤椅，只是看书时就可以坐在藤椅上看，如果要动笔翻译，那套桌椅就派上了用场。
把白川借回来的十本书收进了次卧，蒋芸见白川手里那这块卤肉，问，“好吃不？”
“好吃！比炊事班做的卤肉好好吃太多了！”
蒋芸一脸得意，“去你衣柜里看看，我给你准备了惊喜。”